满江红

宋 · 严羽 · 词·满江红

原文
日近觚棱,秋渐满、蓬莱双阙。
正钱塘江上,潮头如雪。
把酒送君天上去,琼裾玉佩鹓鸿列。
丈夫儿、富贵等浮云,看名节。
天下事,吾能说。
今老矣,空凝绝。
对西风慷慨,唾壶歌缺。
不洒世间儿女泪,难堪亲友中年别。
问相思、他日镜中看,萧萧发。
译文 / 白话释义

红日靠近宫阙的飞檐,秋色渐渐布满蓬莱宫的双阙。此时的钱塘江上,潮头涌起像雪一样洁白。高举酒杯送你到天上去任职,你身穿华美的服饰与朝官们站列在一起。大丈夫啊,应当将富贵看作浮云,看重名誉和节操。天下的大事,我都能说出一二。如今已经老迈,只能徒然凝望出神。对着西风情绪慷慨,击节高歌以致把唾壶都敲出了缺口。不会像世间小儿女那样挥洒泪水,只是中年与亲友分别实在让人难以承受。问相思之情如何,他日只能在镜中看到自己稀疏的白发。

注释

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形,这里代指宫阙。gū léng;这里指宫殿名。péng lái;华美的衣服。qióng jū;鹓和鸿都是传说中的瑞鸟,这里比喻朝官。yuān hóng;凝神专注而不动。níng jué;《世说新语·豪爽》记载,王敦酒后咏曹操“老骥伏枥”诗,并用如意击唾壶为节,壶口尽缺。这里表示情绪激昂。tuò hú gē quē

赏析

这首词在意境上营造出一种壮阔与萧索交织的氛围。开篇描绘日近宫阙、秋满蓬莱的景象,给人以宏阔之感,钱塘潮如雪的描写更是增添了画面的壮观。词的上阕在友人即将赴任时,以“把酒送君天上去”等句,既有对友人仕途的祝愿,又强调了“丈夫儿、富贵等浮云,看名节”的价值观。下阕情感一转,从能说天下事到如今老迈而无为,充满壮志未酬的感慨。“对西风慷慨,唾壶歌缺”运用典故,以王敦击壶而歌的典故表达内心的愤懑与慷慨。整体情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对自身境遇的叹惋,对人生价值的思考。主题思想围绕着送别、壮志、时光流逝等展开,反映出南宋时期士大夫复杂的心境。从文学手法来看,情景交融,上阕的景为下阕的情做了铺垫,并且善于用典,使词的内涵更加深厚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。