出山海关是日宿叶家坟

清 · 戴亨 · 七言

原文
又逐西风出塞垣,却将辽海作家园
黄沙白草荒城曙,衰柳残烟古戍昏
风景空增游子恨,江山不返二亲魂
回看万里云天杳,泪洒龙冈暮雨繁
龙冈夜雨晓初收,惊见霜花草际浮
一剑凄凉人出塞,万山巀嵲雁鸣秋
驱驰世路馀空橐,荏苒光阴已白头
把酒自悲还自笑,古来得失只荒邱
译文 / 白话释义

又一次追随着西风出了边塞城墙,把辽海当作自己的家园。黄沙和白草围绕的荒城迎来曙光,衰败的柳树和残留的烟雾使古老的边防营垒显得昏暗。眼前的风景只能徒增游子的愁恨,江山之间再也无法找回父母的亡魂。回头看万里之外云天幽远,在龙冈上泪洒于纷繁的暮雨之中。龙冈夜里的雨清晨刚刚停歇,惊讶地看到寒霜凝结在花草之上。带着凄凉的心情独自出塞,秋天里群山高峻而大雁鸣叫。在世间道路上奔波只剩下空荡的行囊,光阴渐渐消逝自己已满头白发。端起酒杯既悲伤又自我嘲笑,从古至今的得失都不过是荒丘罢了。

注释

指边塞城墙;泛指辽河流域以东至海地区;形容山高峻;空口袋,这里表示一无所有;指时间渐渐过去

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、孤寂、悲怆的氛围。诗中描绘了出山海关后的塞外景象,如‘黄沙白草荒城曙,衰柳残烟古戍昏’,通过黄沙、白草、荒城、衰柳、残烟等意象,勾勒出一幅荒芜、衰败的画面,展现出边塞的荒凉。在写作手法上,情景交融运用得十分精妙。诗人将自己的情感融入到所描绘的景色之中,如看到塞外的风景就联想到自己漂泊游子的身份,进而产生对亲人的思念以及对人生得失的感慨。情感表达方面,充满了思乡之情、对亲人的思念、对时光流逝的悲叹以及对人生得失的惆怅。诗的主题思想围绕着游子出塞后的所见所感,既有对眼前景色的描绘,又有对自身身世、人生境遇的悲叹,深刻地反映出诗人内心复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。