楚山秋晚

元 · 揭傒斯 · 七言律诗

原文
山人何处抱琴归,遥想楼台隔翠微。
老树风生舟正泊,空江日落雁初飞。
岂无赋客能招隐,亦有渔翁醉息机。
一幅秋光舒复卷,谁教尘土涴人衣。
译文 / 白话释义

山中之人在何处怀抱古琴归来,远远地想象那楼台隔着青翠的山色。老树上风声飒飒,船正停泊着,空旷的江面在落日余晖下,大雁刚刚开始飞翔。难道没有善于作赋的人能够招引隐士吗?也有渔翁在醉意中忘却了世俗的机心。一幅秋天的景象舒展又卷起,是谁让尘世的尘土沾染了人的衣裳。

注释

指青翠的山色,形容山光水色的青翠缥缈。常出现在古诗词中,如‘斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村。销魂当此际,香囊暗解,罗带轻分。谩赢得青楼,薄幸名存。此去何时见也?襟袖上空惹啼痕。伤情处,高城望断,灯火已黄昏。画船频过春江暮,望行舟何处,恼乱愁心。暝色入高楼,有人楼上愁。芳草连天碧,天涯何处是归舟?凝望处,天涯若比邻。斜阳却照深深院,杏花零落香红。无语凭阑干,月移花影转,辜负春宵。伫立伤神,无奈轻寒著摸人。愔愔昼寝,檐前铁马响丁丁。谁见闲情如织?闲愁几许?梦逐芭蕉雨。数点雨声风约住,朦胧淡月云来去。桃杏依稀香暗渡。谁在秋千,笑里轻轻语?一寸相思千万绪,人间没个安排处。’(《一剪梅·舟过吴江》 蒋捷)此词中‘翠微’描绘了江南水乡的清新景色。;招引隐士出仕或归隐。在古代文学中,常与隐士文化相关,表达对隐逸生活的向往或对世俗的不满。如‘何必丝与竹,山水有清音。何事待啸歌,灌木自悲吟。秋菊兼糇粮,幽兰间重襟。踌躇足力烦,聊欲投吾簪。’(《招隐二首·其一》 左思)这里的‘招隐’就是招引隐士之意。;停止机心,即忘却世俗的机巧之心,达到内心的宁静。常出现在描写隐士生活或表达对宁静生活向往的作品中,如‘世味年来薄似纱,谁令骑马客京华。小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花。矮纸斜行闲作草,晴窗细乳戏分茶。素衣莫起风尘叹,犹及清明可到家。’(《临安春雨初霁》 陆游)诗中的‘素衣莫起风尘叹’即希望不要因为世俗的纷扰而玷污了自己的心灵,与‘息机’的含义相近。

赏析

这首诗意境清幽,通过对秋景的描绘,营造出一种宁静、悠远的氛围。写作手法上,运用了想象和动静结合的手法,如‘遥想楼台隔翠微’是想象之景,‘老树风生舟正泊’则是动静之景的结合,使画面更加生动。情感表达上,流露出诗人对宁静生活的向往和对尘世纷扰的厌倦。主题上,以秋景为载体,探讨了隐士情怀与世俗生活的冲突。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。