出石壁

宋 · 周紫芝 · 五言

原文
倚空山崭岩,平地石龃龉。
修途绕危磴,千里无寸土。
山高不见日,雾重自成雨。
入壁天始明,出壁日过午。
青苍断崖谷,开豁见天宇。
稻田棋局方,梯山种禾黍。
道傍两三家,稍稍闻笑语。
始知在人寰,邂逅得徒旅。
倦仆饥欲啼,游子欢自许。
携孥老一廛,白发无处所。
何当把春犁,望月耕陇亩。
闭门了残年,危磴不复取。
译文 / 白话释义

从石壁出来。靠着空寂大山中的险峻山岩,平地上怪石嶙峋。漫长的路途环绕着高险的石级,千里之内没有一寸土地。山很高看不到太阳,雾气浓重自然就变成了雨。进入石壁内天才开始放晴,出了石壁太阳已过中午。青色的断崖深谷,开阔之处可以看见天空。稻田就像棋盘方格,在梯田上种植禾黍。道路旁边有两三户人家,隐隐约约能听到欢声笑语。才知道自己仍在人间,偶然遇见同路人。疲倦的仆人饥饿得快要哭出来,在外的游子却很高兴。携带家眷在一处房舍终老,满头白发却无处安身。什么时候能够手扶春天的犁耙,望着月亮耕种田亩。关上门度过余生,不再踏上那高险的石级。

注释

高峻的样子。崭,zhǎn。;原指牙齿上下对不上,这里形容石头参差不齐的样子。龃,jǔ;龉,yǔ。;高而险的石级。;泛指黍稷稻麦等粮食作物。;人间。寰,huán。;子女,亦指妻子和儿女。nú。;古时一夫所居之地。廛,chán。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘修途绕危磴,千里无寸土。山高不见日,雾重自成雨。’几句,简单勾勒出旅途的险峻和山中气候的多变。在情感表达方面,诗人先描写路途艰辛,后听到路旁人家笑语时有一种回归人间的惊喜感,如‘始知在人寰,邂逅得徒旅。’体现出这种情绪的转折。而‘倦仆饥欲啼,游子欢自许。’又通过对比仆人和游子的不同反应,丰富了情感层次。在意境营造上,诗中描绘的空山、雾雨、断崖、稻田等景象,构建出一种静谧又带有生活气息的氛围。主题思想上,表达了诗人对旅途艰辛的感慨,对田园生活的向往,如‘何当把春犁,望月耕陇亩。闭门了残年,危磴不复取。’直接抒发了想归隐田园,远离艰辛旅途的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。