初睡起有作
宋 · 陆游 · 五言律诗
原文
喔喔晓鸡鸣,迢迢残漏声。
拨衾幽梦断,褰幌小窗明。
獠婢篝衣暖,山童拥彗行。
老夫徐下榻,负火听瓶笙。
译文 / 白话释义
喔喔的晓鸡鸣叫着,长长的残夜漏声滴答。拨开被子美梦被打断,撩起帷幔小窗已透着光亮。蛮獠婢女在篝火边烘暖衣服,山居小童拿着扫帚打扫前行。老夫我慢慢走下坐榻,背靠着炉火听着煮水的声音。
注释
象声词,形容鸡鸣声。wō wō;形容时间长久或距离遥远。tiáo tiáo;被子。qīn;撩起帷幔。褰,撩起;幌,帷幔。qiān huǎng;未开化地区的婢女。獠,旧时称南方少数民族。liáo bì;在篝火边烘衣。篝,篝火。gōu yī;拿着扫帚。拥,持、拿;篲,扫帚。yōng huì;走下坐榻,这里表示起床活动。xià tà;靠着炉火。负,背靠。fù huǒ;古时以瓶煎茶,水将沸时发出的声音像是吹笙,所以称‘瓶笙’。píng shēng
赏析
从文学手法上看,这首诗首联以晓鸡鸣叫和残漏声起笔,通过声音描写来点明清晨这一特定的时间,简单直接。颔联中‘拨衾’‘褰幌’这两个动作描写生动地表现出诗人从睡梦中醒来的状态,细节刻画入微。颈联描写了婢女烘衣、山童扫路的画面,一暖一勤,充满生活气息,描绘出一幅山居清晨的生活图景。尾联‘徐下榻’‘负火听瓶笙’再次以动作描写收尾,‘徐’字体现出诗人不紧不慢的闲适状态,‘负火听瓶笙’把听着煮水声音这样普通的事写得饶有趣味。在情感表达方面,全诗呈现出一种闲适、恬淡的情感,诗人对山居生活的安然自得之情溢于言表。在意境营造上,通过这些清晨的声音、人物的活动等,营造出一种清新、静谧而又充满生机的山居清晨意境。主题思想主要是表达诗人山居生活的闲适与自足。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。