出蜀十九年故交零落殆尽慨然有作

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
西游邂逅得诸君,落笔千言酒百分。
聚散亦知元有数,死生岂料不相闻。
平羌空忆吟江月,小益何由度栈云。
一事与君聊自慰,儿曹或可付斯文。
译文 / 白话释义

向西游历的时候偶然结识了诸君,饮酒尽兴之时落笔就能写出千言文章。聚合离散也知道原本就有定数,谁能料到生死之后便不再互通音信。徒然地回忆起在平羌江上对着江月吟诗,也不知道有什么办法能再经过小益的栈道。有一件事可以和您聊以自慰,就是子孙后代或许可以传承这文章学问。

注释

偶然遇见,不期而遇。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘邂逅相遇,适我愿兮。’;同‘原’,本来,原来。;即平羌江,是岷江流经四川青神县汉阳坝至乐山城东一段水路的古称。;古地名。;栈道上的云雾,形容路途艰险。‘栈’,zhàn,指栈道,一种在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。;儿辈,孩子们。;指文化或文人;也指这篇文章。

赏析

从文学手法上看,首联运用写实的手法,回忆往昔与友人相遇的场景,‘落笔千言酒百分’描绘出当时意气风发、才思敏捷且饮酒作乐的画面,画面感很强。颔联‘聚散亦知元有数’,富有哲理,表达出对聚散离合的一种豁达认知,而‘死生岂料不相闻’则话锋一转,表达出对友人离世的意外和伤感。颈联通过‘平羌’‘小益’等地名,运用回忆和设想的手法,进一步渲染出对往昔友情岁月的怀念和对如今故交零落的惆怅。尾联‘一事与君聊自慰,儿曹或可付斯文’则将情感的落点放在文化传承上,有一种对未来的期许,希望子孙能够传承斯文,在感伤之中又有一丝积极的意味。在情感表达上,诗中蕴含着对故交零落的感慨、伤感,也有对往昔美好时光的怀念,还有在面对生死聚散时的豁达以及对文化传承的期望。在意境营造方面,诗中通过回忆往昔的场景,如饮酒赋诗、对着江月吟诗等画面,营造出一种往昔欢乐、如今寂寥的意境氛围。主题思想上,主要是表达对故交零落的感喟以及对人生聚散、生死的思考,还有对文化传承的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。