楚天春雁
明 · 李之标 · 七言律诗
原文
空江薄暮半霏微,送别江头泪满衣
草色有情怜去鹢,柳条无计挽征????
几年绛幄谈经旧,一梦青山问字违
见说衡阳归雁好,岭云湘月漫依依
译文 / 白话释义
楚地天空下春天的大雁,傍晚时宽阔的江面雾气弥漫,在江边送别泪水沾满了衣裳。青草似有情意,怜惜即将远去的船;柳条却没办法挽留住远行的马。有多少年在红色帐幕里谈经论道的旧时光,如同一场梦,青山下求学问道的日子已经远去。听说衡阳归来的大雁很好,岭上的云和湘地的月徒然让人依恋。
注释
雾气、细雨等弥漫的样子;古书上说的一种似鹭的水鸟,这里指代船。;驾在车辕两旁的马,这里指代马。;红色的帐幕,常指师长讲学之处。;出自《汉书·扬雄传》,指求学、请教。
赏析
从文学手法上看,首联‘空江薄暮半霏微,送别江头泪满衣’,通过描写薄暮时分空江的迷蒙景象,营造出一种黯淡、哀伤的氛围,以景衬情,奠定了全诗的送别伤感基调。颔联‘草色有情怜去鹢,柳条无计挽征騑’,运用拟人的手法,赋予草色和柳条以人的情感和行为,生动地表现出送别时的不舍之情。颈联‘几年绛幄谈经旧,一梦青山问字违’,运用对比,将往昔在绛幄谈经的时光与如今的分离进行对比,增添了物是人非的惆怅感。从情感表达上,全诗表达了送别友人时的不舍、伤感,以及对往昔时光的怀念之情。在意境营造方面,诗中描绘的空江薄暮、草色、柳条、岭云湘月等景象,组合成一种充满离愁别绪的意境。主题思想上,主要围绕送别展开,表达了对友人离别的不舍与对过去时光的留恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。