初闻思归鸟忆昨寄崔伯易朱元弼

宋 · 王令 · 七言

原文
去年春日花盛开,尝有鸟啼归去来。
余诗告尔东海志,子笑属我南山杯。
将睎遐踪蹈高轶,就拔去迹离俗埋。
同时游者最谁上,朱子峭擢凌春材。
门关午景卧正懒,过我呼号如春雷。
邻惊偷窥妇女怪,婢骇奔走儿童咍。
门开纳坐听论列,笑口侈哆倾胸怀。
寒菹半菽要同饭,齑酱叫乞喧邻隈。
僧从南浮云异角,尉解西去遗亭台。
心争夸漫诘蜒蜿,日乐虚豁留崔嵬。
柳梢黪黪坌晴絮,杏萼烁烁翻遗埃。
春湖平停照空碧,淮帆晓上搀天桅。
西归颇阨穷饿久,南泛未免丐乞哀。
朅来随人事卑折,忽自顾影惭低摧。
平时客坐不敢语,苟以唯诺偿嫌猜。
胸中纠结浩千万,到口不吐如横枚。
比来颇自拨俗碍,日傍竹树良徘徊。
昏昏万事置不省,知已疏懒心难裁。
一闻春风动啼鸟,猛若重睡忽唤回。
咨嗟岁月急若矢,叹息无地安蒿莱。
比于见人日加懒,行恐合俗老益乖。
不知飘浮寄兹世,竟亦何计收形骸。
春林沾沾风日好,飞止自便宜尔谐。
何为犹尚归不得,世间万事真悠哉。
译文 / 白话释义

去年春天花朵盛开的时候,曾经有鸟儿啼叫着‘归去来’。我的诗向你们诉说着东游大海的志向,你笑着劝我饮南山的酒。想要追寻远方的踪迹踏向高远之处,就此摆脱世俗的牵累。一同交游的人里谁最出众呢?朱子像春天挺拔的木材一样峭拔超群。中午时分门关闭着,我正慵懒地卧着,他过来大声呼喊如同春雷。邻居惊异地偷看,妇女觉得奇怪,婢女惊慌奔走,儿童哄笑。开门让他进来坐下听他论说,他张开大口尽情倾诉胸怀。寒酸的腌菜和半份豆饭也要一起吃,讨要酱料的声音在邻里间喧闹。僧人从南方飘然而来带着奇异的号角,县尉西去只留下亭台。心里争着夸夸其谈蜿蜒曲折的事,整天快乐地在空旷之处留连在崔嵬山间。柳梢上有黑沉沉堆积着的晴日飞絮,杏花的花萼闪烁着翻动着飘落的尘埃。春天的湖水平静地映照天空的碧绿,淮河上早晨的船帆高耸入云。向西归去遭遇困厄穷困饥饿很久,向南漂泊未免要行乞哀怜。归来后随着人事而谦卑折节,忽然看着自己的影子惭愧沮丧。平时坐在客人中间不敢说话,只能唯唯诺诺来消除猜疑。胸中纠结着千头万绪,到了嘴边却不吐露如同衔着横木。近来颇能摆脱世俗的阻碍,每天在竹树旁边徘徊。昏昏沉沉对万事都不去理会,知道自己疏懒的心难以改变。一听到春风吹动鸟儿啼叫,就像沉睡之人被猛然唤醒。叹息岁月像箭一样急速,悲叹没有安身之地像蒿莱一样漂泊。近来见人一天比一天更懒,恐怕行事迎合世俗越老越乖僻。不知道在这世间飘浮游寄,究竟有什么办法来安置自己的身躯。春天的树林里风和日丽,鸟儿飞翔栖息自然自在和谐。为什么仍然不能归去呢,世间万事真是悠然难测啊。

注释

眺望,仰慕,音xī;笑,音hāi;张开的样子;酸菜,音zū;角落,山水等弯曲的地方;去,离开,音qiè;昏暗的样子;聚集,音bèn

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。诗中多处运用对比,如‘平时客坐不敢语,苟以唯诺偿嫌猜’与‘门开纳坐听论列,笑口侈哆倾胸怀’形成对比,前句描写在人群中的拘束,后句描写与友人相处时的畅快,通过对比突出了诗人在不同情境下的心境。在情感表达方面,诗人的情感复杂而深沉。诗中既有对往昔自由交游时光的怀念,如回忆与友人相聚时的种种场景,充满了欢乐与惬意;又有对当下困窘处境的无奈和悲哀,像‘西归颇阨穷饿久,南泛未免丐乞哀’诉说着生活的穷困与漂泊。在意境营造上,诗中描绘了春日的景象,如‘春湖平停照空碧,淮帆晓上搀天桅’‘柳梢黪黪坌晴絮,杏蕚烁烁翻遗埃’等,勾勒出春日的生机与活力,但这些美好的景象又与诗人内心的忧愁形成反差,衬托出诗人内心的复杂情绪。主题思想上,诗人借对往昔的回忆、当下处境的描述,表达了对人生境遇的感慨,既有对时光飞逝、理想难以实现的叹息,也有对自身在世间飘泊无所依归的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。