初五夜城外火初六午城中复火
明 · 郭之奇 · 七言律诗
原文
燎原何事倚春城,谁使炎炎日夜明。
上客何功徒烂额,自他有耀独关情。
夏馀烬在畴相合,陈后灰然孰并京。
寄语青阳休泄泄,时膏速向晓云行。
译文 / 白话释义
初五夜晚城外起火,初六中午城中又起火。大火熊熊燃烧是为什么靠着春城,是谁让这火势炎炎日夜明亮。贵宾有何功劳徒然被火烧得焦头烂额,(火势)自顾自地燃烧只让人特别关心。夏天余下的灰烬还在田野里留存,像陈皇后被打入冷宫化为灰烬后还有哪个比得上京城(的大火)。传话给春天(的阳光)不要舒缓从容,应及时像膏油一样迅速地向早晨的云彩行进(意即让春天的阳光赶紧照耀,使火灾后的地方恢复生机)。
注释
火烧原野,比喻火势旺盛。;焦头烂额,形容十分狼狈窘迫,这里借用典故表示遭受火灾的惨状。出自《汉书·霍光传》,‘曲突徙薪亡恩泽,焦头烂额为上客耶?’;指陈皇后,汉武帝的皇后,失宠后居长门宫,这里用陈皇后的遭遇比喻化为灰烬后的状态。;春天,这里将春天拟人化。;舒缓、弛缓的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了设问的手法,如‘燎原何事倚春城,谁使炎炎日夜明’,通过问句引发读者思考,吸引读者深入探究大火发生的原因,增强诗歌的表现力。在情感表达方面,诗人对火灾的发生表现出一种疑惑与担忧之情,从‘谁使炎炎日夜明’的质问和‘寄语青阳休泄泄’的急切期盼中可看出。在意境营造上,诗中描绘了城中城外接连起火的景象,‘燎原’‘炎炎日夜明’等词勾勒出火势凶猛、蔓延广泛的画面,让读者仿佛置身于火灾的场景之中。主题思想围绕火灾展开,表达了对火灾的关注以及对恢复生机的渴望。整首诗用词较为精当,如‘烂额’这一典故的运用,形象地描绘出火灾的危害。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。