除夕

明 · 王称 · 五言律诗

原文
残雪初消夜,阳光已报春。
客怀谁共慰,孤烛自相亲。
寂寞烟霞梦,飘飖霄汉身。
君恩何以报,来日岁华新。
译文 / 白话释义

残留的积雪刚刚消融的夜晚,阳光已经宣告春天的到来。客居他乡的情怀谁能来一同慰藉呢,只有孤独的烛火与自己相伴相亲。那充满寂寞的烟霞之梦,漂泊不定的自身如同在云霄天际。君主的恩情该如何报答呢,即将到来的日子又是新的一年了。

注释

飘荡、飞扬的样子,这里形容自己漂泊不定的状态。;云霄和天河,指天空极高处,这里表示自己漂泊的处境如同在高远的天空,无所依靠。

赏析

从文学手法上看,首联通过残雪初消和阳光报春的景象描写,形成鲜明的对比,一冬一春,一残一盛,奠定了全诗的基调。颔联‘客怀谁共慰,孤烛自相亲’运用设问和拟人手法,将孤独之感具象化,烛火本无情感,却言‘自相亲’,深刻地表现出诗人客居的孤寂。颈联‘寂寞烟霞梦,飘飖霄汉身’对仗工整,‘寂寞’对‘飘飖’,‘烟霞梦’对‘霄汉身’,通过描写寂寞的梦境和漂泊的自身,进一步渲染孤独寂寞的氛围。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的客居思乡的孤独感,同时又有着对君恩难报的惆怅。在意境营造方面,诗中既有残雪、孤烛这样清冷孤寂的意象,又有阳光、烟霞这样带有希望却又虚幻的意象,整体意境孤寂中透着淡淡的希望。主题思想上,主要表达了客居他乡的孤独、对君恩的感怀以及对新的一年的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。