除夕

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
坐恋残灯思黯然,回看残历已无缘
万千旧事空双鬓,八十明朝乂六年
笑饮屠苏甘落后,老嗟筋力不如前
烽烟不隔春风信,次第梅花到酒边
译文 / 白话释义

坐在那里眷恋着将残的灯火思绪黯然神伤,回头看那旧的日历已经到了尽头。万千往事过去徒留双鬓斑白,明天就是八十又六年(八十八岁)了。笑着饮下屠苏酒甘心落在他人之后,老来感叹筋力不如从前。战火并不能阻隔春天到来的消息,按顺序梅花也来到酒边。

注释

治理,这里可理解为到达,‘八十明朝乂六年’表示到明天就是八十八岁。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘残灯’‘残历’这样衰败的意象,奠定了全诗感伤的基调。颔联中‘万千旧事空双鬓’运用了虚实结合的手法,虚写旧事,实写双鬓斑白,将岁月流逝、往事成空的感慨具象化。颈联‘笑饮屠苏甘落后,老嗟筋力不如前’采用对比,把现在饮酒甘落后与过去的情形对比,以及老迈时筋力与往昔对比,突出衰老的无奈。在情感表达方面,全诗充满了对时光流逝、年老体衰的感慨,从对旧岁将尽的留恋到对自身衰老的喟叹。在意境营造上,残灯、残历、双鬓斑白、力不如前等元素构建出一种迟暮、萧索的意境。主题思想围绕着除夕这一特殊时间节点,表达出一位老者对岁月的感怀、对衰老的惆怅以及对新春仍存的一丝期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。