出峡
明 · 黄衷 · 七言律诗
原文
白帝城边晨出关,昭君村下午移湾。
江流谩诧鸳鸯漩,天府仍深虎豹闲。
素卷有时长照眼,浊醪无分一开颜。
何如植杖西林晚,目送浮云海燕还。
译文 / 白话释义
清晨从白帝城边出发出峡,下午已行至昭君村边转过河湾。江水空自流淌惊起鸳鸯漩,那天府之地仍然虎豹出没。洁白的书卷有时长时间映入眼帘,混浊的浊酒无缘让自己一展笑颜。怎比得上傍晚在西林拄着手杖,目送浮云与海燕归返。
注释
空自惊讶、徒然惊讶。谩,通‘漫’,有徒然、空自的意思;诧,惊讶。;浊酒。醪,本指汁滓混合的酒,这里指浊酒。;倚杖、拄杖。植,通‘置’,放置、倚靠的意思。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对句形式,‘白帝城边’与‘昭君村下’地点相对,‘晨出关’和‘下午移湾’时间和行为相对,简单勾勒出旅程的路线与进程,有很强的画面感。颔联‘江流谩诧鸳鸯漩,天府仍深虎豹闲’中,‘谩诧’一词带有一种徒然、空自惊讶之感,鸳鸯漩与虎豹闲形成对比,鸳鸯的灵动与虎豹的闲适在江流与天府这样的大环境中,一静一动,一祥和一危险,暗示出旅途的不安定。情感表达方面,诗中透着一种无奈与抑郁,颈联‘素卷有时长照眼,浊醪无分一开颜’,洁白的书卷常常看到,却不能真正开怀,浊酒也无法让自己愉悦,可见诗人内心的忧愁烦闷。在意境营造上,整体意境开阔又带着一丝萧索,如白帝城、昭君村这些地方有着厚重的历史感与空旷感,尾联的‘西林’‘浮云’‘海燕’则构成了一幅傍晚的静谧画面。主题思想上反映了诗人在旅途中复杂的心境,既有对路途的感受,又有对自身境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。