初夏得石鉴凌江报
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
两旬风雨到庾关,一纸音书达故山。
闻道干戈前路远,定随鸿雁早秋还。
三吴烟水十年梦,五老云峰几日闲。
怀抱自深明月里,清光无计夜钟残。
译文 / 白话释义
经过二十天的风雨到达庾关,一封书信寄到故乡。听说前方战乱路途遥远,一定会随着鸿雁在早秋时节归还。三吴的山水如同十年的梦境,五老峰的云彩又能有几日悠闲时光。自己的情怀在明月之下愈发深沉,清亮的月光下无奈听到夜钟敲响。
注释
古关名,在今江西大余、广东南雄交界处,为岭南、岭北的交通咽喉。;本是古代常用兵器,这里指代战争。;指代长江下游江南的一个地域名称,一般意义上的三吴是指吴郡、吴兴郡和会稽郡。;指庐山五老峰。
赏析
从文学手法上看,首联‘两旬风雨到庾关,一纸音书达故山’,对仗工整,通过风雨兼程到达庾关和音书传至故乡的描写,形成一种空间和信息的对照。颔联‘闻道干戈前路远,定随鸿雁早秋还’运用联想,因听闻前路干戈而期盼早秋随鸿雁归还,表达出对远方战乱的担忧和对归乡的渴望。颈联‘三吴烟水十年梦,五老云峰几日闲’情景交融,将三吴的烟水与十年的梦境相联系,五老峰的云峰与悠闲时光相映衬,虚实相生,营造出一种对往昔的怀念和对未来闲适生活向往的意境。尾联‘怀抱自深明月里,清光无计夜钟残’,借明月下的怀抱深沉和夜钟残响,烘托出一种深沉、幽远且略带无奈的氛围。情感表达上,诗中既有对远方战乱的不安,又有思乡之情,还有对往昔美好时光的怀念以及对未来宁静生活的向往。主题思想围绕着身处乱世中的个人经历与情感,在漂泊与归乡、战乱与安宁之间展现复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。