初夏楼居督诸子馆课

明 · 钟于田 · 七言律诗

原文
潦倒无心问郭田,小楼风入抱书眠。
河清有几人为瑞,酒熟能酣浊是贤。
但以一经传世业,不妨双鬓引馀年。
从来稽古高门第,可负韶光却自怜。
译文 / 白话释义

生活潦倒没有心思去过问田园之事,在小楼上风吹进来抱着书就入睡了。黄河水清能有几人可作为祥瑞,酒酿造得熟能畅快喝那浊酒的便是贤人。只要用一部经书来传承家族世业,不妨就让两鬓斑白度过余生。自古以来研究古事的都是高门大户,怎能辜负美好的时光而只自己怜惜自己呢。

注释

城外的田地。郭,城郭,外城。在古文中常用来区分城内与城外的事物。;黄河水变清,古代认为这是一种祥瑞。古人云‘黄河清,圣人出’,表示重大的吉兆。;一部经典书籍,这里指家族传承依赖的经典学问,强调学问传承的重要性。;考察古事。稽,考察、考核。此词体现了对古代文化、学问的研究重视。

赏析

从文学手法上看,首联‘潦倒无心问郭田,小楼风入抱书眠’采用了叙事抒情的手法,通过描写自己潦倒的状态以及在小楼中抱书而眠的生活场景,奠定了一种闲适中又带有些许无奈的基调。颔联‘河清有几人为瑞,酒熟能酣浊是贤’运用典故,‘河清’是古代祥瑞的象征,以反问的形式表达出对祥瑞之事的看淡;‘酒熟能酣浊是贤’化用典故表达对贤达的独特理解,有借古讽今之意。颈联‘但以一经传世业,不妨双鬓引馀年’表达了对家族传承的重视,以一种豁达的态度对待余生。尾联‘从来稽古高门第,可负韶光却自怜’则点明主旨,强调研究古事的门第不应该辜负时光,有劝诫子弟勤奋之意。在意境营造上,全诗营造出一种静谧、闲适又带有文化气息的氛围。情感表达上,既有对自身境遇的无奈,又有对家族传承、子弟教育的责任感,还蕴含着对时光易逝的感慨。主题思想上,体现了诗人对家族子弟学业的重视,希望他们珍惜时光,传承家族文化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。