峡山飞来寺
明 · 钟于田 · 五言律诗
原文
寺倚山烟碧,僧闲绀殿西。
已知天地别,曾否佛肩齐。
白日浮生梦,青云石道梯。
探奇吾独得,垂老欲幽栖。
译文 / 白话释义
寺庙靠着山间碧绿的烟霭,僧人悠闲地在青红色的殿宇之西。已经知道这里与外界天地不同,可曾与佛肩相齐呢?白日如同浮生一梦,青云下有石头铺就的山道像梯子。探寻奇景只有我能做到,垂暮之年想要在此幽静地栖息。
注释
绀,天青色,一种深青带红的颜色。绀殿即青红色的殿宇。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘寺倚山烟碧,僧闲绀殿西’,以白描手法勾勒出飞来寺的环境,一个‘倚’字生动地写出寺庙与山烟的相依姿态,‘闲’字则刻画出僧人的悠闲神态。颔联‘已知天地别,曾否佛肩齐’运用了联想与疑问的手法,将寺庙的神秘与佛的意象相联系,引发读者的思考。颈联‘白日浮生梦,青云石道梯’,对仗工整,以‘白日’对‘青云’,‘浮生梦’对‘石道梯’,既写出了时光如梦的虚幻感,又描绘出石道的实景。情感表达上,诗人从对寺庙景色的描写中透露出一种对宁静生活的向往,在尘世中感叹‘白日浮生梦’,想要在垂老之时在这幽僻之处栖息,表现出对世俗的厌倦和对清幽之地的喜爱。在意境营造方面,诗中营造出一种清幽、神秘且略带禅意的意境,如山中的烟霭、安静的僧人、高耸的寺庙等元素,都为这种意境增色不少。主题思想围绕着诗人对飞来寺的独特感受以及想要在此归隐的愿望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。