登舟见月怀乡友

明 · 钟于田 · 七言律诗

原文
春日花开祖道前,秋风人上潞河船。
红尘易变干时发,新月殊明故国天。
四顾江山犹昔日,一分襟袂即经年。
玉楼两地光辉满,南北相思益渺然。
译文 / 白话释义

春日花开的时候在大路前为出行之人饯行,秋风起时人登上潞河的船远行。尘世间容易改变的是求取功名时的头发(暗示岁月流逝),那新月在故乡的天空格外明亮。向四周望去江山还和昔日一样,刚刚分别就即将过去一年。远方故乡的楼阁与自己所在之处都洒满月光,南北两地互相思念之情更加渺茫无尽。

注释

古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行。;水名。;求合于当时。此处‘干时发’表示求取功名时的头发,随着岁月流逝而变化。;衣袖,这里代指人的情谊或分别。;此处可理解为美好的楼阁,代指故乡或者友人所在之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独寂寥又充满思念的氛围。诗的前两联通过春日与秋风的时间对比,描绘出离别的场景和在外漂泊的状态。春日花开是美好的饯别之时,秋风起时人已在船上,暗示时光的流转和旅途的开始。写作手法上运用了对比,如‘红尘易变干时发’将尘世的易变与自身的变化相对比,以小见大,反映出岁月和世事的沧桑之感。‘新月殊明故国天’中,以新月之明来烘托对故乡的思念,情景交融。情感表达上,全诗贯穿了浓浓的思乡怀友之情。诗人在旅途中看到熟悉的江山景色,想起分别的友人,尤其是尾联‘玉楼两地光辉满,南北相思益渺然’,借月光满照两地,表达出虽然共享明月,但南北相隔、相思无尽的惆怅,主题思想围绕着思乡怀友,表达出离人对故乡和友人深深的眷恋以及因距离和时间带来的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。