初夏旅况

宋 · 李自中 · 七言

原文
南山北山雨蒙蒙,锁断翡翠千万重。
茅檐剥啄鸟未散,练带野水来相冲。
土阶莎草如箭镞,冷透筼筜清入骨。
雷公挟斧渡长河,抛掷牟尼三百斛。
一身蒲柳寄天涯,白云何处栽胡麻。
江湖夏潦鱼鳖乱,锦袍夜月乘仙槎。
译文 / 白话释义

南山和北山都被蒙蒙细雨笼罩,如同被千万重翡翠封锁。茅屋上鸟儿啄食发出声响,还未飞走,白色的水流像丝带般与野外的水相互冲击。土阶上的莎草如同箭头,寒冷穿透竹林,冷意入骨。雷公带着斧头渡过长河,抛洒下三百斛的冰雹(牟尼可理解为冰雹)。我这柔弱的身躯漂泊在天涯,不知白云深处哪里可以种植胡麻。江湖夏季涨水时鱼鳖乱窜,我想穿着锦袍在月夜乘坐仙槎遨游。

注释

同‘檐’,屋檐。读音:yán;箭头。读音:zú;一种皮薄、节长而竿高的竹子。读音:yún dāng;积水。读音:lǎo;即水杨,一种入秋就凋零的树木,常用来比喻身体衰弱或未老先衰。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联‘南山北山雨蒙蒙,锁断翡翠千万重’通过对南山北山雨景的描写,‘锁断’一词将雨幕的浓重形象地表现出来,仿佛将万千重的翡翠封锁,运用了比喻和夸张的手法,描绘出一幅烟雨迷蒙的宏大景象。颔联通过描写茅檐下啄食的鸟和野外水流的冲击,动静结合,富有生活气息。颈联‘土阶莎草如箭镞,冷透筼筜清入骨’,将莎草比作箭镞,形象地写出莎草的形状,‘冷透’‘清入骨’写出了环境的清冷。尾联‘一身蒲柳寄天涯,白云何处栽胡麻’中,‘蒲柳’自比,表现出诗人漂泊天涯的孤独与对宁静生活的向往。从情感表达来看,诗中既有对初夏景色的描绘中流露出的自然之爱,又有漂泊天涯的孤独之感和对闲适生活的憧憬。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、迷蒙且略带孤寂的氛围。主题思想围绕着初夏时节的景色描写,兼及诗人自身的漂泊境遇与内心的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。