初夏喜事

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
箕颍元非争夺场,潇湘自古水云乡。
采茶歌里春光老,煮茧香中夏景长。
敛版早知游宦恶,署门晚悟世情常。
茹芝却粒虽无术,散发犹当效楚狂。
译文 / 白话释义

箕山和颍水原本就不是争名逐利的地方,潇湘自古以来就是水云缭绕的所在。在采茶的歌声里春天的时光渐渐消逝,在煮茧的香气中夏天的景色悠长。早就知道为官作宦是丑恶之事而收敛版牍,到晚年才领悟世间情状不过如此而题写门楣。我虽然没有服食灵芝辟谷的方术,但披散头发仍然应当效仿那楚地狂人。

注释

箕山和颍水,相传为唐尧时的隐士许由、巢父隐居之地,常被用来指代隐士居住的地方。jī yǐng;同‘敛板’,指古代官员朝会时执手板以示恭敬,这里表示为官的状态。liǎn bǎn;题写门楣,这里表示对世事有所感悟后的一种举动。shǔ mén;吃灵芝,为道家养生之法。rú zhī;犹辟谷,指不食五谷以求长生。què lì;指春秋时期楚国的狂人接舆,他以佯狂避世。chǔ kuáng

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘箕颍’指代隐士的居处,通过箕山颍水与潇湘水乡的描绘,营造出一种远离世俗喧嚣、宁静清幽的意境。颔联采用白描手法,‘采茶歌’‘煮茧香’将春夏之交的乡村生活场景生动展现,一‘老’一‘长’相对,富有节奏感和时间的流逝感。颈联直抒胸臆,表达对游宦生涯的厌恶之情。尾联运用对比,‘茹芝却粒无术’与‘散发效楚狂’对比,表明自己虽不能像隐士那样辟谷养生,但依然可以像楚狂那样潇洒不羁。在情感表达上,整首诗既有对田园生活宁静美好的向往,又有对官场丑恶的厌弃。主题思想上,诗人通过描绘不同的生活场景和自身感悟,表达出归隐田园、远离官场的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。