除夕二首丙子

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
黑貂身作苦,白雪鬓何辞。
怀璧匹夫罪,亡金同舍疑。
世情颜远识,时事楚狂知。
四十明朝是,无闻敢自嗤。
译文 / 白话释义

穿着黑貂皮衣四处奔波辛苦不堪,即便两鬓斑白如雪又怎会推辞。怀中怀揣美玉就被视为有罪的匹夫,丢失金钱就被同舍之人猜疑。世间人情浅薄只有颜远能认清,当下的时事只有楚狂者能够知晓。明天就四十岁了,无所作为只能暗自讥笑自己。

注释

黑色的貂皮,这里指代奔波劳碌的生活。貂皮是较为名贵的皮毛,在古时可能暗示着为了某种目的而在外辛苦奔波。;怀中藏着美玉,出自《左传·桓公十年》‘匹夫无罪,怀璧其罪’,这里指因身有才华或宝物而被视为有罪。;丢失金钱,用来表示被人无端猜疑。;颜含,字颜远,晋朝人,这里以颜远指代能认清世情的人。;指春秋时楚国的狂人接舆,他对世事有独特的见解,这里代指能知晓时事的人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故来表达情感。如‘怀璧匹夫罪’‘亡金同舍疑’,借古事说今情,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。情感表达方面,全诗弥漫着一种愤懑、自嘲与无奈之感。诗人感慨自己四处奔波的辛苦,又表达了在世事中被误解、被猜疑的委屈。在意境营造上,通过‘黑貂’‘白雪’等意象,营造出一种冷寂、萧索的氛围,暗示诗人处境的艰难。主题思想围绕着对世情的不满、对自身遭遇的悲叹以及对年华老去却无所成就的自嘲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。