除夕感怀兼忆起潜云汀柳村诸同人用东坡韵

清 · 永㥣 · 五言

原文
双鬓渐生皤,欢情已减半。
年华不少留,中宵发浩叹。
功业似虚花,诗书余清玩。
骨肉欣团聚,朋辈惊萍散。
纸窗竹屋间,灯火青荧伴。
今岁云暮矣,明朝又新旦。
豹变岂敢期,鼠迹喜盈案。
风欺梅影颓,雪压松梢乱。
平生抱懒癖,常复忘栉盥。
争先谢????捷,退步希迂缓。
羞涩愧空囊,充箧谁朽贯。
激烈丈夫勇,睥睨儿女懦。
与俗多参商,处世忘冰炭。
庐山胜终南,招隐何须馆。
冬尽剩余寒,春早得轻暖。
乐圣一衔杯,对影忽成粲。
译文 / 白话释义

两边的鬓发渐渐变得斑白,欢乐的情绪已经减去了一半。年华不会稍稍停留,半夜发出深深的叹息。功业就像虚幻的花朵,诗书是我清雅的玩赏之物。亲人高兴地团聚在一起,朋友们却像浮萍般惊散各处。在纸窗竹屋之间,只有青荧的灯火作伴。今年即将结束了,明天早晨又是新的一年。像豹子那样的改变怎敢期望,看到老鼠的行迹在案几上倒觉得欢喜。风使梅花的影子变得颓败,雪压得松梢零乱。生平怀着懒惰的癖性,常常忘记梳头洗脸。争着像谢灵运那般敏捷是做不到的,退一步希望自己能迂缓些。囊中羞涩感到惭愧,箱子里谁会装满钱串呢。真正的大丈夫勇敢而充满激情,鄙视那些怯懦的小儿女。和世俗之人多有不和谐之处,处世时忘却那些冷热纷争。庐山比终南山景色更好,招隐何必非要馆舍呢。冬天快结束了还留有余寒,春天早来就会有轻微的暖意。像李白那样乐爱饮酒,对着自己的影子忽然觉得很美好。

注释

白色,这里形容鬓发斑白。;清雅的玩赏之物,这里指诗书作为自己高雅的消遣。;像浮萍一样离散,比喻朋友分离,行踪不定。;青光闪映貌,形容灯光。;像豹子的花纹那样变化,比喻润色事业、文字或迁善去恶。这里表示巨大的改变。;老鼠的行迹,这里可能暗示生活环境的简陋。;梳洗,这里指诗人的懒于梳洗,表现出一种疏懒的生活状态。;指谢灵运,他登山时常着木屐,这里代指敏捷、矫健。;参星和商星,二者在星空中此出彼没,古人以此比喻彼此对立,不和睦。这里表示与世俗不合。;冰块和炭火,比喻性质相反,不能相容,这里表示与世无争,忘却纷争。

赏析

这首诗从意境上看,营造出一种清冷、寂寥又略带豁达的氛围。如‘纸窗竹屋间,灯火青荧伴’勾勒出除夕夜清冷的环境,在寂静中透出孤独之感。在写作手法上,诗人运用了对比,如‘骨肉欣团聚,朋辈惊萍散’,将家人团聚的欣喜和朋友离散的惊惶相对比,突出内心复杂的情绪;‘功业似虚花,诗书余清玩’把功业的虚幻和诗书的实在进行对比,表达出对世俗功业的看淡。情感表达丰富多样,既有对年华逝去的叹惋,如‘年华不少留,中宵发浩叹’;又有对自身贫寒的羞涩,像‘羞涩愧空囊,充箧谁朽贯’;还有对自己独特处世态度的坚持,‘与俗多参商,处世忘冰炭’,表现出不随波逐流的清高。主题思想上,通过除夕夜的感怀,展现了诗人复杂的人生境遇、独特的生活态度以及对时光、友情、功业等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。