除夕和陈峰湖

明 · 黄衷 · 七言律诗

原文
尘世都交等大傩,微名应未怨蹉跎。
灯花夜色寻常动,榆荚春光积渐多。
霜里乌啼天已白,眼前民瘼鬒先皤。
丁宁莫作罗浮梦,惭愧山中看奕柯。
译文 / 白话释义

人世间都在进行盛大的驱鬼逐疫活动(大傩),微小的名声大概也不会埋怨岁月虚度。灯花在夜色里像往常一样闪动,榆荚随着春光慢慢增多。寒霜里乌鸦啼叫时天已破晓,眼前百姓的疾苦让我黑发早早变白。反复叮嘱自己不要做罗浮美梦(罗浮梦指代美梦),惭愧自己在山中观看下棋(山中看奕柯有虚度光阴之意)。

注释

古代腊月驱除疫鬼的仪式。;指虚度光阴。;榆树的果实,初春时先于叶而生,联缀成串,形似铜钱,俗呼榆钱。;民众的疾苦。;黑发。;白色。;传说隋开皇中,赵师雄于罗浮山遇一女郎,与之语,则芳香袭人,语言清丽,遂相饮竟醉,及觉,乃在大梅树下。后因以借指梅花或美梦。这里指美梦。;出自观棋烂柯的典故,晋朝时有一位叫王质的人,有一天他到信安郡的石室山(今浙江省衢县)去打柴。看到一童一叟在溪边大石上正在下围棋,于是把砍柴用的斧子放在溪边地上,驻足观看。看了多时,童子说‘你该回家了’,王质起身去拿斧子时,一看斧柄(柯)已经腐朽了,磨得锋利的斧头也锈得凸凹不平了。回到家里后,发现家乡已经大变样。无人认得他,提起的事,有几位老者,都说是几百年前的事了。这里表示虚度光阴。

赏析

从文学手法上看,首联‘尘世都交等大傩,微名应未怨蹉跎’通过尘世的大傩活动引出对自身微名和岁月蹉跎的思考,以一种叙事的方式入题。颔联‘灯花夜色寻常动,榆荚春光积渐多’运用了对偶的手法,描写了灯花在夜色中的动态和榆荚随着春光的生长变化,一静一动,营造出一种静谧又富有生机的氛围,同时也暗示了时光的悄然流逝。颈联‘霜里乌啼天已白,眼前民瘼鬒先皤’中‘霜里乌啼’和‘民瘼鬒皤’形成鲜明对比,前半句描绘出清晨寒冷的景象,后半句则从自身头发变白体现出对百姓疾苦的忧心,将自然景象与个人情感、社会现实相融合。尾联‘丁宁莫作罗浮梦,惭愧山中看奕柯’通过用典的方式,表达了不要虚度光阴,应心系百姓疾苦的主题思想。整首诗情感表达丰富,既有对时光流逝的感慨,又有对自身声名的淡然,更有着对百姓疾苦的深切同情,意境上由宁静的夜景和春景过渡到冷峻的霜晨,再到对自我的反思,层次丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。