除夕联句

明 · 江源 · 七言律诗

原文
此岁年光此夕除,中庭灯火坐更初。
儿童烧竹翻嫌俗,闾巷驱傩谩叹渠。
君拜北堂欢寿母,我开南径接新居。
旅怀未必台郊苦,酒盏诗篇莫放疏。
译文 / 白话释义

这一年的时光在这个夜晚将要过去,坐在庭院中灯火下已经过了初更时分。小孩子燃放爆竹反而嫌弃俗气,街巷间驱傩(一种民俗活动)只是徒然感叹一番。您向家中的母亲跪拜恭贺高寿,我打开南边的小路连接新的居所。羁旅情怀未必就比在台郊(地名,也可泛指郊外)时更加愁苦,喝酒作诗可不要太过疏懒。

注释

过去,逝去。如‘爆竹声中一岁除’。;里巷,泛指民间。;古代年终或立春时节驱鬼迎神赛会的一种仪式。;古代居室东房的后部,是母亲居住的地方,这里代指母亲。;羁旅者的情怀。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联点明时间是除夕之夜,通过‘此岁年光此夕除’直接点题,‘中庭灯火坐更初’描绘出除夕守岁的场景,简单几笔勾勒出画面。颔联中‘儿童烧竹翻嫌俗,闾巷驱傩谩叹渠’通过儿童对烧竹(爆竹)嫌俗和对闾巷驱傩的态度,一嫌一叹,从侧面反映出民俗活动在不同人眼中的意义,采用了细节描写的手法。颈联‘君拜北堂欢寿母,我开南径接新居’运用对比的手法,一边是君拜寿母的天伦之乐,一边是自己独对新居的情景,两者对比,更显孤寂。从情感表达上来说,既有对时光流逝的感慨,又有身处异乡的孤独寂寥之感,但同时也有自我宽慰之情,如‘旅怀未必台郊苦’,通过自我劝解来舒缓情绪。在意境营造方面,诗中描绘了除夕之夜庭院灯火、儿童烧竹、闾巷驱傩等景象,充满了浓郁的节日氛围,但又夹杂着淡淡的孤寂冷清。主题思想上,主要围绕除夕这个特殊的时间节点,展现了节日中的不同生活场景和人物情感,既有对家庭团聚的向往,又有对羁旅生活的安然处之。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。