除夕泊淮安
明 · 陈越 · 七言律诗
原文
爆竹雷轰落客航,忽惊除夕在淮阳。
满前景物都春意,到处笙歌沸画堂。
把酒不知谁是伴,思家惟有梦还乡。
年光忍见须臾尽,只恐明朝鬓欲霜。
译文 / 白话释义
爆竹声如同雷鸣,落在旅客的船上,忽然惊觉已经是除夕却身处淮阳。眼前满是充满春天气息的景物,到处都是在华丽厅堂中奏响的笙歌。端起酒杯却不知谁是陪伴之人,思念家乡只能在梦中返回故乡。怎忍心看到一年的时光很快就要结束,只担心明天早晨头发就要变得斑白。
注释
这里指淮安,地名,在今江苏省。;合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌,这里指除夕的乐声。;古代宫中有彩绘的殿堂,这里泛指华丽的厅堂。;衡量时间的词语,表示一段很短的时间,片刻。;鬓发将要像霜一样白,指担心很快变老。
赏析
从文学手法上看,首联‘爆竹雷轰落客航’运用了夸张的手法,将爆竹声形容为雷轰,生动地写出了除夕的热闹氛围,同时一个‘落’字也巧妙地将听觉与视觉联系起来。颔联‘满前景物都春意,到处笙歌沸画堂’通过描写眼前的春意和热闹的笙歌画堂景象,与后面自己孤独的情绪形成鲜明的对比,属于以乐景衬哀情。在情感表达方面,诗中既有除夕夜身处异地的孤独之感,如‘把酒不知谁是伴’,又有强烈的思乡之情,像‘思家惟有梦还乡’,还有对时光易逝的感叹,‘年光忍见须臾尽,只恐明朝鬓欲霜’。在意境营造上,前两联描绘出一幅热闹的除夕景象,后两联则转至孤独思乡的意境,对比鲜明,意境转换自如。主题思想上,表达了客居他乡之人在除夕这个特殊时刻的孤独、思乡以及对时光匆匆的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。