除夕示舍弟纯舍甥怀信
清 · 常纪 · 七言绝句
原文
一官累汝远随予,天末相依值岁除。
痛饮莫辞今夜酒,醉酣刚可慰离居。
译文 / 白话释义
一个官职拖累你远远地跟随我,在天边相互依靠正逢除夕。尽情痛饮不要推辞今夜的酒,沉醉正好可以慰藉离别的愁绪。
注释
年终,一年的最后一天,即除夕。
赏析
这首诗意境上营造出一种在年末天涯羁旅中亲人相依的氛围。从写作手法来看,直抒胸臆,前两句直接陈述因为自己的官职使得亲人相随,在天涯共度除夕的事实,简单直白。情感表达上,既有对亲人相随的感激,又有对离居生活的感慨与无奈。诗中通过‘痛饮’‘醉酣’这样的行为描写,传达出想要借助酒来慰藉离居之苦的情感。主题思想围绕着亲人之间在岁除之时,虽相伴却又因漂泊而有离居之感,体现出亲情在漂泊生活中的慰藉作用。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。