除夕同林太常蔡孝廉集民部夏力庸处归来独成

明 · 郭之奇 · 七言

原文
夏君设酒当除夜,相逢总是客同舍。
七千里外得四人,三百六旬尽一斝。
游人莫作岁暮悲,天工此日暂相假。
犹有亲友共呼欢,向须契阔独嗟讶。
愧余当歌不能放,悲余当酒不能下。
绿樽华发两相催,烛光星烂复交射。
久坐共听漏声稀,归来惟有霜风迓。
呼奚独掩小柴扉,寂寥灯前泪参差。
译文 / 白话释义

夏力庸君在除夕设下酒宴,相聚在一起的都是同舍的客居之人。在七千里之外能有四人相聚,一年三百六十日就在这一杯酒中度过。在外游历之人不要作岁末的悲叹,上天这一日让我们暂且相聚。还有亲友一起欢呼欢乐,何必像久别之人独自嗟叹惊讶。惭愧的是我对着歌声不能尽情释放情感,悲伤的是我面对美酒不能饮下。绿色的酒杯和花白的头发相互催逼,烛光和星光灿烂又交相映照。久坐在一起听那漏声渐渐稀少,归来时只有霜风相迎。呼唤僮仆独自掩上小柴门,在寂寥的灯前泪水纵横。

注释

这里指同在客舍居住的人。;古代青铜制的酒器,圆口,三足。这里指代酒。;久别的情怀。;花白的头发,指年老。;古时用漏壶滴水计时,漏声就是漏壶滴水的声音。;柴门,用树枝编扎成的门,多形容贫寒之家。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过叙述除夕相聚的情形,如‘夏君设酒当除夜,相逢总是客同舍’直接点明时间、事件与人物关系。在情感表达方面,诗中情感复杂矛盾,既有与友人相聚的慰藉,又有身处异乡的悲愁。像‘游人莫作岁暮悲,天工此日暂相假’看似自我宽慰,但‘愧余当歌不能放,悲余当酒不能下’又尽显内心的压抑和悲苦。在意境营造上,‘烛光星烂复交射。久坐共听漏声稀’描绘出除夕之夜温馨又略带寂寥的氛围,烛光与星光交相辉映,漏声渐稀更显时光的悄然流逝。主题思想上,主要展现了异乡游子在除夕这个特殊时刻复杂的心理状态,既有对友情的珍视,又难以排解内心的孤独和对岁月的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。