除夕晚眺二首
明 · 郭之奇 · 七言律诗
原文
水色迷茫切太虚,春风初拂转潇疏。
凭他翠竹时相舞,赖尔青山日自如。
万里烟光归大壑,一泓清影付幽居。
天涯云物今如此,不是羁人眼倦舒。
译文 / 白话释义
水的颜色迷茫一片贴近天空,春风刚刚吹拂就变得萧索稀疏。任凭那翠竹不时地舞动,依赖着青山每日自在安闲。万里的烟光都归入大海深谷,一湾清澈的影子交付给幽静的居所。天涯的景物如今就是这样,并不是羁旅之人眼神倦怠舒张。
注释
天空,古代哲学概念中指宇宙万物最原始的实体。;稀疏,这里形容景象萧索。;任凭,听任。;依赖,依靠。;羁旅之人,即客居在外的人。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写水色与天空相接的迷茫景象,以及春风拂过后的潇疏之感,运用了白描手法勾勒出除夕时的环境氛围。颔联采用拟人手法,赋予翠竹‘相舞’的动态,青山‘自如’的状态,使画面富有生机。颈联‘万里烟光归大壑,一泓清影付幽居’,对仗工整,在空间上形成宏大与幽微的对比,写出了一种旷远与清幽。情感表达方面,诗中流露出淡淡的寂寥之感,虽有翠竹、青山相伴,但从‘不是羁人眼倦舒’可看出羁旅之人的惆怅。在意境营造上,整体意境开阔又略带萧瑟,通过水色、春风、翠竹、青山、烟光等景象组合而成。主题思想上,表达了羁旅之人在除夕这个特殊时刻对自身境遇的感怀,对远方的思念以及对自然景象的复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。