除夕晚眺二首

明 · 郭之奇 · 七言

原文
水色迷茫切太虚,春风初拂转潇疏
凭他翠竹时相舞,赖尔青山日自如
万里烟光归大壑,一泓清影付幽居
天涯云物今如此,不是羁人眼倦舒
日月相穷引岁除,古今元会复何如
时光有意同消息,物象何心自卷舒
举目新亭依故国,伤心流水向归墟
独怜千载逢新甲,尚许三冬一夜馀
译文 / 白话释义

水的颜色迷茫地贴近天空,春风刚刚吹拂就变得稀疏起来。任凭那翠竹不时地舞动,依赖着青山每日自在自如。万里的烟光都归入大海深谷,一片清澈的影子交付给幽静的居所。天涯的景物如今就是这样,不是羁旅之人眼睛疲倦地开合。日月交替迎来一年将尽,古今的元旦聚会又怎么样呢。时光好像有意一同生灭,事物的景象哪有心思自己变化。抬眼望去新亭紧挨着旧国故土,伤心那流水朝着归宿之处流去。独自怜惜千年才逢新的干支纪年,还允许三冬在这一夜剩余(的时光)。

注释

天空。出自《文选·孙绰〈游天台山赋〉》:‘太虚辽廓而无阂。’;稀疏;稀稀落落。;大海;深谷。《庄子·天地》:‘夫大壑之为物也,注焉而不满,酌焉而不竭。’;幽静的居处。;旅人;旅客。羁,寄居在外。;皇帝于元旦朝会群臣称正会,也称元会。这里可理解为元旦聚会之类的活动。;指大海。《列子·汤问》:‘渤海之东,不知几亿万里,有大壑焉,实惟无底之谷,其下无底,名曰归墟。’;这里指新的干支纪年。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带感伤的氛围。首联通过描写水色迷茫、春风初拂后的潇疏景象,奠定了全诗的基调。颔联运用拟人手法,赋予翠竹‘相舞’的动态和青山‘自如’的神态,以动衬静,展现出一种孤寂中的生机。颈联中‘万里烟光归大壑,一泓清影付幽居’描绘出宏大与渺小的对比,烟光归入大壑的壮阔和清影付幽居的幽僻,体现出一种世事变幻中的个体孤独感。尾联‘不是羁人眼倦舒’点明羁旅之人的惆怅之情。 在第二首诗中,‘日月相穷引岁除’点明时间的交替,岁末之感油然而生。‘时光有意同消息,物象何心自卷舒’将时光和物象拟人化,富有哲理地表达出时光流转和事物变化不以人的意志为转移。‘举目新亭依故国,伤心流水向归墟’用新亭对故国、流水向归墟等景象,表达出对故园的思念和对时光流逝的哀伤。‘独怜千载逢新甲,尚许三冬一夜馀’则有一种对岁月更迭的感叹与怜惜。整体而言,两首诗在情感表达上以羁旅思乡、感时伤世为主,通过对自然景象的描写和对时间变化的感慨,展现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。