除夕徐子与宅得年字

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
客里岁时迁,还来醉此筵。
吴歌怜《子夜》,潘鬓感丁年。
列炬明深院,繁星动远天。
宫梅殊有意,更向早春妍。
译文 / 白话释义

客居他乡岁月变迁,又回来醉倒在这宴席之上。吴地的歌谣令人怜爱那《子夜歌》,看到自己斑白的鬓发感叹年华。成列的火炬照亮深深的庭院,繁星在遥远的天空闪烁。宫廷中的梅花特别有意韵,在早春时节更加艳丽。

注释

晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二,始见二毛’,后因以‘潘鬓’作为中年鬓发初白的代词。;成丁的年龄,这里泛指壮年。;这里指《子夜歌》,是南朝乐府民歌,多写哀怨或眷恋之情。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写除夕时的宴会场景,如‘列炬明深院,繁星动远天’,将庭院中明亮的火炬与遥远天边闪烁的繁星结合起来,构建出一种既热闹又带有深邃感的除夕氛围。在写作手法方面,运用了典故,‘潘鬓感丁年’中‘潘鬓’用潘岳的典故,以潘岳早生华发来自比,增添了文学性和情感的深度。情感表达上,既有客居他乡的感慨,又有对年华流逝的叹惋,还有在除夕宴中的那种暂时的欢愉。主题思想围绕着除夕的宴聚,抒发了时光易逝、客居思乡以及对新春的期待等多种复杂的情感。诗中既有对自身状况的描写与感慨,也有对周围环境的细腻描绘,两者相得益彰,使情感表达更为饱满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。