送樊侍御之金陵
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
地入维扬路,天分牛斗墟。
秋帆二水外,春草六朝余。
冰雪生官舍,风尘走谏书。
从来经国者,宁不念樵渔。
译文 / 白话释义
金陵之地进入扬州的范围,天空对应着牛宿和斗宿所在之处。秋天的船帆在秦淮河与长江之外,春天的野草是六朝遗留的痕迹。官府之中如同冰雪般清正,为谏议之事而奔走于风尘之中。自古以来治理国家的人,难道能不挂念那些樵夫和渔夫(百姓)吗?
注释
扬州的别称。;指牛宿和斗宿,是星宿名。;这里指秦淮河与长江。;樵夫和渔夫,代指百姓。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对偶的手法,‘地入’对‘天分’,‘维扬路’对‘牛斗墟’,对仗工整,勾勒出金陵的地理位置。颔联描绘出金陵特有的秋景和春景,‘秋帆二水外,春草六朝余’,虚实相生,眼前秋帆是实,往昔六朝的春草为虚,营造出一种历史的沧桑感和厚重感。颈联通过‘冰雪’和‘风尘’这两个对比鲜明的意象,来表现樊侍御为官清正,为谏议之事不辞辛劳的品质。情感表达上,既表达了对友人前往金陵的送别之情,又在尾联中蕴含着对友人的劝勉,希望他作为治理国家的人要关心百姓。在意境营造方面,全诗营造出一种开阔而又略带沧桑的意境,将金陵的地理风貌、历史底蕴与友人的为官品质融合在一起。主题思想上,通过送别友人到金陵任职,阐述了为官应清正,治国应念民的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。