除夕有感

明 · 王渐逵 · 七言律诗

原文
縻食人间愧腐儒,遗经修葺意何如。
春风亦到扪萝径,茅屋空围满架书。
交海只今烦总制,汉皇何日定居胥。
华峰未足图南睡,又报山中一岁除。
译文 / 白话释义

在人间白白耗费粮食,有愧于我这迂腐的儒生,修补整理遗落的经籍又有何意义呢?春风也吹到了长满藤萝的小路,茅草屋里徒然地围着满架的书籍。如今沿海地区的事务烦劳总制(官员),什么时候大汉皇帝能在居胥山立下功绩(指平定边患)呢?华山之峰不足以让我像大鹏一样向南飞而高卧(表示壮志未酬无心归隐),又传来山中旧的一年将要过去的消息。

注释

耗费粮食,縻,有浪费、耗费的意思。;攀援葛藤。这里的‘扪萝径’指长满藤萝的小路。;官名,这里指负责沿海事务等的官员。;狼居胥山,是霍去病大破匈奴后封狼居胥山的典故,这里代指平定边患等建立大功业之事。;出自《庄子·逍遥游》‘而后乃今将图南’,大鹏向南飞,这里表示远大的志向。

赏析

这首诗意境上营造出一种萧索、寂寥又夹杂着壮志难酬的氛围。首联以自嘲的写作手法,称自己为‘腐儒’,表达出一种对自身境遇的无奈和对所做之事意义的怀疑,‘愧腐儒’‘意何如’这样的表述,直白地袒露内心的迷茫。颔联通过描写春风与陋室满架书的对比,春风象征着外界的生机,而满架书在茅屋里显得空洞,烘托出诗人的孤寂与落寞。颈联则将视野转向国家大事,‘交海’点明地域,‘烦总制’反映出沿海事务的繁杂,‘汉皇何日定居胥’运用典故,以汉代之事影射当下,表达出对国家边疆安定的期望。尾联‘华峰未足图南睡’再次使用典故,大鹏图南的典故表达出自己壮志未酬,不想归隐却又无奈山中岁月匆匆,‘又报山中一岁除’在结尾点题,在旧岁新年交替之时,将个人的境遇与家国情怀融合在一起,情感表达复杂而深沉。主题思想上,既体现了诗人对自身命运的感慨,又有对国家大事的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。