除夕雨

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
残年忽使暮云遮,岁雨萧萧送晚华。
颇忆香街闻爆竹,愧无彩笔颂椒花。
和同已觉联天地,优渥仍看尽迩遐。
自是皇仁东渐海,波臣万里沐恩赊。
译文 / 白话释义

一年将尽之时忽然被暮云遮蔽,一年最后的雨萧萧地下着送走残年最后的繁华。很是回忆在热闹的街道上听闻爆竹声,惭愧自己没有生花妙笔来歌颂新年。天地和谐的感觉已经连接起天地(或许指春节的祥和氛围),优厚的恩泽仍然遍布远近各处。自然是皇帝的仁德像东方的大海一样广布,四海的臣民在万里之遥也能长久地沐浴恩泽。

注释

这里指残年最后的繁华,‘华’有繁华、美好的意思。;椒花酒,是一种用椒实浸制的酒,古俗元旦向家长献此酒,以祝长寿。此处指代新年相关的美好事物。;这里指和谐、和睦,也可表示混同。;优厚、丰足,这里指恩泽优厚。;犹遐迩,指远近。;原指向东流入,这里表示像东方扩散,指皇恩的广泛传播。;指水族,古人设想江海的水族也有君臣,被统治的水族称为‘波臣’,这里泛指臣民。;恩泽久远、悠长。‘赊’有长久、遥远的意思。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘除夕的雨景,暮云、岁雨等景象营造出一种残年将尽的萧索氛围。在写作手法上,首联和颔联借景抒情,‘残年忽使暮云遮,岁雨萧萧送晚华’描绘出除夕时的阴沉天气和岁末的景象,烘托出一种略带惆怅的情绪,‘颇忆香街闻爆竹,愧无彩笔颂椒花’则是由景及情,将对往昔热闹场景的回忆与自身才华不足不能很好地歌颂新年相对比。颈联‘和同已觉联天地,优渥仍看尽迩遐’从氛围的和谐与恩泽的遍及范围入手,有一定的升华意义。尾联‘自是皇仁东渐海,波臣万里沐恩赊’点明主题,表达对皇恩浩荡的歌颂。情感表达上,既有对时光流逝的感怀,又有对自身能力的自谦,更主要的是对皇恩的赞美之情。主题思想上以除夕为背景,表达了对皇帝统治下的盛世以及恩泽的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。