除夕与诸友坐谈罢感怀

明 · 黄淮 · 五言律诗

原文
客里逢除夕,流光又十年。
屠苏空老大,桎梏尚拘挛。
强笑翻多愧,穷愁只自怜。
老亲头似雪,挥泪向灯前。
译文 / 白话释义

客居他乡恰逢除夕,时光流逝又过了十年。已年老却仍空对着屠苏酒,自身还被束缚不得自由。勉强欢笑反而更多羞愧,穷困忧愁只能自我哀怜。老迈的双亲头发如雪,(我)只能对着灯前挥泪。

注释

一种酒名,常在农历正月初一饮用。古代习俗,每年正月初一,全家老小都要喝屠苏酒,以驱邪避瘟,益气温阳等。;本指脚镣和手铐,这里比喻束缚自己的事物。;拘束、束缚,不能自由伸展。;同‘只’,仅仅的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘客里逢除夕,流光又十年’直叙其事,点明时间和客居的处境,以简洁的语言勾勒出背景。颔联‘屠苏空老大,桎梏尚拘挛’运用对比,将老大的年纪与空对屠苏酒以及自身仍受拘束的状态相对比,突出一种无奈之感。情感表达上,全诗弥漫着浓厚的悲愁情绪,既有对时光流逝、自身老大无成的悲哀,又有穷困愁苦的自怜,还有对家中老亲的愧疚。在意境营造方面,通过‘老亲头似雪,挥泪向灯前’这一画面,描绘出一幅孤灯下暗自垂泪、思念亲人的凄凉意境。主题思想上,主要表达了客居他乡之人在除夕这个特殊时刻对自己人生境遇的悲叹以及对亲人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。