除夕子夜吟

近代 · 罗元贞 · 七言律诗

原文
岁暮天涯忆旧踪,少年足迹异飘蓬
寒山寺共东京寺,此夕犹闻夜半钟
酒醒天涯夜半钟,一年将尽夜重逢
含灵毕竟多情种,此夕怀人处处同
译文 / 白话释义

在年末的天涯之地回忆过去的踪迹,少年时的足迹如同飘散的蓬草一般。寒山寺和东京寺一起,在这个夜晚还能听到夜半的钟声。在酒醒的天涯听到夜半的钟声,一年即将结束的夜晚再次相逢。有灵性的人终究是多情的种类,在这个夜晚怀念他人的心情处处相同。

注释

年末,一年将尽之时。;天边,形容极远的地方,这里指远离家乡的地方。;如同飘飞的蓬草一样各异,蓬草随风飘荡,常用来比喻人的行踪不定,这里形容少年时的足迹漂泊无定。;苏州的一座著名古寺,在文学作品中常被提及,具有浓厚的文化底蕴。;此处可能是泛指某座与寒山寺类似的寺庙,具体所指需根据背景来确定,在诗中起到与寒山寺并列的作用,营造出一种宗教氛围。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比和联想的手法。通过回忆少年时的足迹与如今天涯的漂泊形成对比,寒山寺与东京寺的并列引发联想。情感表达上,诗人以深沉的笔触抒发了对过去的怀念和对时光流逝的感慨,以及在除夕之夜的孤独与对他人的思念之情。意境营造方面,‘天涯’‘寒山寺’等意象营造出一种清冷、孤寂的氛围,让读者能深刻感受到诗人的心境。主题思想上,主要围绕着对过去的追忆和在除夕这一特殊时刻的情感抒发,体现了人生的漂泊与对情感的执着。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。