滁阳对雪用杜韵 其一

明 · 吕㦂 · 五言律诗

原文
腊近都称瑞,民贫益解纷
自然生喜气,不厌对寒云
舞马随风乱,游蚕得叶闻
垆头新酒价,一问卓文君
译文 / 白话释义

临近腊月的时候都把雪称为祥瑞之物,百姓贫困(却因雪而)更加化解纷争。(雪景)自然地产生出喜气,不会厌烦地面对着寒云。雪花像舞动的马随风乱舞,又好像游动的蚕儿吃桑叶(发出沙沙声)般被人听闻。酒垆前新酒的价格,(想要)去问一下卓文君。

注释

临近腊月,腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;排解纷争。;这里是形容雪花像舞动的马,是一种比喻用法。;游动的蚕,用来比喻雪花,生动地表现出雪花飘落的状态。;垆边,酒垆前。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。;汉代才女,她曾当垆卖酒。这里提及卓文君是借指与酒有关的人和事。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘舞马随风乱,游蚕得叶闻’,将雪花比作舞马和食叶的蚕,形象生动地描绘出雪花飞舞的姿态和飘落时的声响,使雪的形象更加鲜活可感。在情感表达方面,前两句‘腊近都称瑞,民贫益解纷’体现出一种对百姓生活的关怀,虽称雪为瑞,但也点出百姓贫困的状况,有忧民之情;而‘自然生喜气’又传达出一种乐观积极的情绪,在贫苦的生活中寻找希望。在意境营造上,通过寒云、舞马般的雪花等意象,构建出一个寒冷但又充满生机和喜气的冬日雪景。主题思想围绕着对雪的描绘与对百姓生活的关照展开,既有对自然雪景的欣赏,也有对民生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。