送蒋惟深参议江西

明 · 吕㦂 · 五言

原文
溯江风帆平,指日陟滕阁
回首石城隅,离筵便成昨
识君馀十年,浑不露锋锷
其外每訚訚,而内加榆约
岂惟铨司良,家食心倾藿
兹当参藩初,胡可寻常度
夏侯饱经术,训诰精噩噩
彼俗楚乃佻,犹未殷民恶
胸蟠保厘说,炳若青与雘
以之著行事,铺张自宏廓
善治减征徭,好古访沦落
堂堂瑚琏姿,终焉清庙托
况今不次征,方面迹联络
舍此来群疑,谓未堪盘错
薇花映官僚,寅㳟相画诺
同急苍生忧,同后天下乐
吾衰一系匏,念及书频作
毋令金玉音,慰我门罗雀
强颜滞周南,宦情已秋薄
译文 / 白话释义

逆江而上船帆平稳,很快就能登上滕王阁。回头看石头城的角落,离别的筵席就成了过去。认识你已经十多年了,你全然不显露锋芒。外表总是和悦而正直的样子,内心更加自我约束。你岂止是选拔官吏的优秀人才,闲居在家时心中也倾慕廉洁奉公。如今正要开始担任参赞藩政之职,怎么可以用寻常态度对待。夏侯胜饱读经术,对训诰之文精通熟悉。那地方的风俗是楚地的轻佻,但还没有像殷民那般恶劣。心中满是安邦治民的学说,鲜明得如同青色和红色颜料。用这些来处理事务,铺陈施展自然宏大开阔。善于治理就减少赋税徭役,喜爱古风就寻访沉沦落魄的贤才。你有着如同瑚琏般的高贵姿质,最终将被宗庙所依托。何况现在是破格征召,各方的事迹相互联络。舍弃这个机会就会引来众多猜疑,说你不能担当复杂艰难之事。紫薇花映衬着官员,恭敬地签署文书。一同急切地忧虑苍生,一同把天下人的快乐放在自己的快乐之后。我已衰老像系着的匏瓜无所作为,一想到你就频繁写信。不要让美好的话语断绝,来慰藉我门可罗雀的孤寂。我勉强留在周南之地,为官的情怀已经像秋天一样淡薄了。

注释

登高,上升,这里指登上滕王阁。;和悦而正直地争辩。形容态度和悦、中正。;自我约束。;主管选拔官吏的部门。;充分地学习经术,经术即经学。;严肃的样子,这里指对训诰精通且态度严肃。;治理百姓,安定地方。;青色和红色颜料,这里比喻鲜明。;古代祭祀时盛黍稷的尊贵器械,比喻人有才能,可担当大任。;不按常规顺序征召,破格征召。;旧时主管官员在文书上签字,表示同意照办。;比喻无用之人。匏瓜味苦,不能食用,系在一处不能有所作为。

赏析

这首诗在意境上,通过对友人赴江西任职这一事件的描述,营造出一种积极有为且充满期望的氛围。如'溯江风帆平,指日陟滕阁'描绘出旅途的顺利和对友人即将到达目的地的展望。在写作手法上,多处运用典故,如'夏侯饱经术',以夏侯胜饱读经术的典故暗示友人学识渊博,期望他能像夏侯胜一样有所作为。在人物刻画上,通过'识君馀十年,浑不露锋锷。其外每訚訚,而内加榆约'等句,细致地描写了友人的性格特点,温和内敛、自律有加。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如'回首石城隅,离筵便成昨',又有对友人任职的殷切期望,希望他能善治地方、好古访贤等,同时也夹杂着自己宦途不顺、门可罗雀的落寞之情,如'吾衰一系匏,念及书频作。毋令金玉音,慰我门罗雀。强颜滞周南,宦情已秋薄'。主题思想围绕着对友人的送别与期望展开,展现了对友人品德、才能的肯定以及对友人仕途的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。