除夜
清 · 冯廷櫆 · 七言律诗
原文
不下风帘不掩扉,颓然醉卧乱书围。
总教岁月堂堂去,未许心情种种非。
薄宦还余新禄米,长贫尚有旧儒衣。
生涯自笑原无累,讵系中年悟道机。
译文 / 白话释义
没有放下挡风的帘子也没有掩上门扉,颓唐地醉卧在杂乱的书堆环绕之中。总是任由岁月公然地流逝,不容许内心有各种各样的烦乱。官职卑微但还有新得的禄米,长久贫困但仍有旧日的儒生衣衫。自我嘲笑一生原本就没有什么牵累,难道与中年悟到的处世之道有关吗?
注释
本义为门扇,这里指门。;官职卑微。;岂,难道,表示反问。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写自己不下风帘、不掩扉、醉卧乱书围的形象,运用白描手法,生动地勾勒出一幅看似慵懒、随性的画面。颔联‘堂堂’‘种种’的叠词运用,增强了诗歌的节奏感和表现力,‘岁月堂堂去’写出了时光无情流逝的不可阻挡,‘未许心情种种非’则体现出诗人对内心坚定性的一种坚守。颈联中‘薄宦’‘长贫’形成对仗,以对比的手法写出自己的仕途状况和贫困处境,同时‘新禄米’‘旧儒衣’也存在一种新旧对比,表现出生活的状态虽不富裕但也有基本的保障。从情感表达来说,诗中既有对岁月流逝的感慨,又有在贫困仕途下的自我安慰,还有一种对自己内心坚守的肯定。在意境营造方面,诗中乱书围、薄宦、长贫等元素营造出一种略带寂寥、贫寒却又洒脱的意境。主题思想上,主要围绕诗人除夕夜的生活状态和心境展开,表达出诗人对生活的态度、对时光的感怀以及对自我内心的省悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。