除夜
清 · 林征韩 · 七言律诗
原文
万里从教滞此身,廿年为客惯风尘。
宁须浊酒浇残夜,且与寒花作比邻。
归去梦魂知路远,老来儿女觉情真。
家家守岁明镫坐,我亦他乡度岁人。
译文 / 白话释义
万里之遥的距离就让我这身滞留在外,二十年来作为行客早已习惯了风尘仆仆。哪里需要浊酒来排遣这残夜呢,暂且和寒花做近邻吧。在归乡的梦中也知道路途遥远,到老了才发觉儿女之情的真切。家家都守岁在明亮的灯光下安坐,我也是在他乡过年的人啊。
注释
听任、任凭。;二十年。‘廿’,二十。;哪里需要。‘宁’,岂、难道。;寒冷季节开放的花,多给人清冷孤寂之感。;同‘灯’。
赏析
从文学手法上看,首联‘万里’‘廿年’形成对仗,以较大的时空跨度开篇,直接抒发长期客居他乡的羁旅之苦。颔联‘宁须’‘且与’的使用,通过否定一种排解方式(浊酒浇残夜)而选择另一种(与寒花作比邻),体现出一种无奈中的自我慰藉,寒花这一意象增添了孤寂清冷之感。颈联中‘归去梦魂知路远’虚实结合,梦魂归乡路远是虚写,突出归乡不得的惆怅;‘老来儿女觉情真’则是实写内心对儿女亲情的深切感受。尾联通过‘家家守岁’的团圆景象与‘我亦他乡度岁人’的孤独形成鲜明对比,将客居他乡的孤寂、对故乡和亲人的思念之情渲染到极致,主题思想围绕着羁旅思乡展开,意境孤寂冷清,情感表达哀怨中又透着无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。