除夜

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
五十三回送岁除,世情初熟鬓应疏。
事能容忍终无悔,心绝安排便自如。
立券每赊扶病药,作缄因借养生书。
亲羹坐雪肥鲜少,索画人来喜馈鱼。
译文 / 白话释义

五十三年时光过去又到了送旧岁迎新年的时候,对世间的事情刚刚熟悉两鬓却已稀疏。凡事能够容忍最后就不会有悔恨,心中不刻意去安排就会自在自如。立下契约常常赊购治病的药物,写信的时候要借养生的书籍来参考。亲人做的羹汤因为大雪食材肥鲜的很少,索要画作的人来的时候高兴地馈赠鲜鱼。

注释

农历一年最后一天的夜晚,即除夕夜。;世间的种种情态;人情世故。;订立契约。券,quàn,契据。;写信。缄,jiān,本义为捆箱箧的绳索,引申为书信。;亲人做的羹汤。羹,gēng,用蒸煮等方法做成的糊状、冻状食物。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联通过“五十三回”点明时间的流逝,“世情初熟”写出历经世事之感,同时“鬓应疏”又将岁月在自身的痕迹展现出来,有对比的意味。颔联以议论的方式表达了一种处世哲学,“事能容忍”和“心绝安排”阐述了对事情的态度,认为容忍可无悔,不刻意安排则自如,富有哲理。颈联继续叙事,“立券赊药”和“借养生书作缄”描绘出生活中的具体情形,展现出诗人的生活状态可能不佳且对养生的关注,从细节处反映生活的不易。尾联“亲羹坐雪肥鲜少”描写了生活场景,在大雪的环境下亲人为自己做羹汤却缺少肥鲜食材,而“索画人来喜馈鱼”又从另一个角度写出生活中的小惊喜,有一定的画面感。在情感表达上,诗中既有对岁月流逝的感慨,又有对生活现状的一种坦然接受,还有对生活中小确幸的欣慰之情。在意境营造上,诗中通过“鬓疏”“扶病药”“养生书”“坐雪”等意象营造出一种略带沧桑、平淡又真实的生活意境。主题思想围绕着岁月、生活、处世态度等展开,表达了诗人在生活中的感悟以及对生活百态的一种接纳。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。