除夜

明 · 孙传庭 · 五言律诗

原文
柏酒堪成醉,其如感慨何。
风前人一别,客里岁三过。
鸿雁关河远,烽烟道路多。
坐深聊假寐,清梦绕烟萝。
译文 / 白话释义

柏酒足以让人沉醉,但又能把感慨怎样呢?在风中与友人分别,客居他乡已经三年了。大雁远在关河之外,烽火硝烟弥漫在道路上。久坐之后姑且打个盹儿,清冷的梦境萦绕着烟雾迷蒙的藤萝。

注释

柏叶酒。古代习俗,谓春节饮之,可以辟邪。;不脱衣服小睡。;草树茂密,烟聚萝缠,谓之“烟萝”。常指幽居或修真之处。

赏析

从文学手法上看,首联以‘柏酒堪成醉,其如感慨何’形成一种矛盾对比,柏酒本是佳节饮品可使人醉,却难以排解心中感慨,奠定全诗的情感基调。颔联‘风前人一别,客里岁三过’对仗工整,‘风前’对‘客里’,‘人一别’对‘岁三过’,将离别场景与客居时长相结合,突出羁旅漂泊之感。颈联‘鸿雁关河远,烽烟道路多’运用借景抒情的手法,鸿雁远飞、关河辽阔,烽烟满路,描绘出一幅路途艰险、动荡不安的画面,借此表达出诗人对所处环境的担忧以及自身漂泊无依的惆怅。尾联‘坐深聊假寐,清梦绕烟萝’,以‘清梦绕烟萝’的虚幻梦境作结,与现实的羁旅之苦形成鲜明对比,更添孤寂与无奈。情感表达上,全诗充满了羁旅的愁苦、对时光流逝的感叹、对离别的惆怅以及对现实不安定的忧虑。在意境营造上,通过对柏酒、风、鸿雁、关河、烽烟、烟萝等意象的组合,构建出一种孤独、迷茫、清冷且带有一丝动荡不安的意境。主题思想上,反映了诗人在除夜这个特殊时刻客居他乡的复杂心境,包含了对生活的感慨、对家乡的思念以及对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。