除夜

明 · 吴与弼 · 七言绝句

原文
正愧道迷前圣统,何期朋误远方来
小陂风雪当深夜,细劝虚堂守岁杯
译文 / 白话释义

正在惭愧于在圣人们的学说面前迷失道路,哪曾想到有远方的朋友前来(让我有失远迎而感到愧疚)。小山坡上风雪交加正当深夜,(朋友)在空荡荡的厅堂里细细劝酒守岁。

注释

前代圣人们的学说传承。圣,指古代品德高尚、智慧超群的人,如孔子等,他们的学说被后人传承,这里诗人惭愧自己在这些学说面前迷失道路。;朋友前来而自己有失远迎之类的失误,这里的‘误’表示因自己的疏忽或不周而有所亏欠。;小山坡。陂,本义是山坡,水岸。在这里描绘出守岁时所处的周边环境。;空荡的厅堂。这个词渲染出一种清冷的氛围,和守岁的场景相结合,更显孤寂。

赏析

从文学手法上看,首联运用心理描写,通过‘正愧’‘何期’这样的词语,直接表达出内心的惭愧与意外之感,直白而深切。颔联则通过描写‘小陂风雪’的环境,与‘虚堂守岁杯’的场景相结合,以景衬情,在寒冷的风雪之夜与朋友在空荡荡的厅堂守岁,更显寂寥与感慨。情感表达上,诗中既有对自己在圣学面前迷失方向的惭愧之情,又有对远方朋友前来相聚的意外与愧疚,同时还蕴含着守岁之时的寂寥之感。在意境营造方面,风雪深夜、虚堂守岁等画面勾勒出一种清冷、孤寂又略带愁绪的意境。主题思想围绕着岁末之时对自身的反思、对朋友到来的复杂情感以及守岁时的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。