除夜寄王性之
宋 · 李之仪 · 七言律诗
原文
老恋穷年怯五更,可堪爆竹响新声。
但惊灯火如残梦,岂有心情敌后生。
饧竞胶牙空对白,酒期分岁独怜清。
赐袍应有天香在,想见明朝奉九成。
译文 / 白话释义
人老了眷恋岁月,害怕五更的到来,怎么能忍受那爆竹发出的新响声呢。只是被灯火惊扰,如同从残梦之中醒来,哪里还有心情比得上年轻人呢。麦芽糖黏住牙齿只能空对着(新年),喝酒期待着守岁却独独怜惜这清冷(的氛围)。(你)得到赐袍应该还有御香留存,能想象到明天(你)参与朝廷的大礼。
注释
一年将尽的时候。;xíng,麦芽糖。;糖粘性大,粘牙。;旧俗农历除夕守岁至半夜,谓之分岁。;指宫廷中用的熏香。;犹九阕。乐曲终止叫成。
赏析
从文学手法上看,首联‘老恋穷年怯五更,可堪爆竹响新声’,通过‘老恋’‘怯’等字词,直接点明诗人的老者心态,以对比‘新声’的爆竹,新旧对比,写出岁月更迭之感。颔联‘但惊灯火如残梦,岂有心情敌后生’中,将‘灯火’比作‘残梦’,形象地描绘出老者被惊醒后的恍惚状态,同时表达出在新年的氛围里自感比不上年轻人的活力,在情感表达上,有一种对衰老的无奈和对年轻朝气的羡慕。颈联‘饧竞胶牙空对白,酒期分岁独怜清’,选取‘饧’(麦芽糖)和‘酒’这两个富有节日特色的事物,细致地刻画了自己在除夜时的孤独清冷,‘空对白’‘独怜清’强化了这种孤独感。尾联‘赐袍应有天香在,想见明朝奉九成’,提及‘赐袍’‘天香’,联想友人参与朝廷大礼,虚实结合,在对友人的想象中也蕴含着自己对往昔生活的一种回忆或者向往。整首诗意境清冷孤寂,主题思想围绕着除夜的感慨,既有对衰老的喟叹,对新年热闹氛围中自身孤独的伤感,也有对友人的思念与对往昔朝廷生活的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。