除夜留客

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
客会合时须有酒,岁乘除际可无诗。
乾坤假我为逆旅,日月玩人犹小儿。
黄屡相寻柰新历,白都不剩笑残髭。
浮生踪迹任流止,见面尽强空尔思。
译文 / 白话释义

客人相聚的时候应该有酒相伴,在新旧年交替之际怎能没有诗呢。天地把我当作旅店(短暂寄居),日月捉弄人就像小孩子(一样顽皮)。黄色的酒多次寻找(来助兴),怎奈新年已到,白色的酒都喝光了,只能对着残留的胡须自嘲。人生漂泊的踪迹任凭流动停止(随缘而定),见面的时候就尽情欢乐吧,不要徒然地思念。

注释

本指乘法和除法,这里指光阴的消长、岁月的交替。;客舍、旅店,出自《左传·僖公二年》‘今虢为不道,保于逆旅。’这里表示人生如寄旅。;嘴上边的胡子。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明待客之需,酒与诗是除夜留客的重要元素,直抒胸臆,简单直接地切入主题。颔联运用了比喻的手法,将乾坤比作逆旅,日月比作小儿,形象地表达出人生短暂、命运无常之感,且带有一种诙谐与无奈。颈联中‘黄屡相寻’‘白都不剩’用词生动,通过描写酒的情况来反映时光的流转,‘笑残髭’则有一种自嘲自叹的意味,细节之处见真情。情感表达上,既有留客共欢的热情,又有对时光易逝、人生漂泊的感慨。在意境营造方面,整体营造出一种新旧交替之时,略带沧桑但又充满生活气息的氛围。主题思想围绕除夜留客展开,在这个特殊的时刻,既有对客人的热情招待,又有对人生的思考与感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。