初夜有雨意欲晓风大作
宋 · 李之仪 · 七言
原文
昨夜雪深疑有雨,五更还作扫云风。
我于此地虽无责,伤时失事心则同。
起来怅望一吁歔,又觉烈日侵阶红。
隔墙鼓吹去何许,入户哀怨号无踪。
寻花恋蕊尔自乐,啼夫哭子情无穷。
平生感慨垂老别,异时独与新丰翁。
迩来眼力不解事,仿佛推堕此境中。
天公岂肯违一物,尔且莫叹杼柚空。
无心致祷祷必应,会见一雨半年丰。
译文 / 白话释义
昨天夜里雪下得很厚,让人怀疑像是有雨,到了五更时分又刮起扫云般的大风。我在这个地方虽然没有什么责任,但是感伤时事、叹惜变故的心情是相同的。起身惆怅地远望并叹息一声,又发觉烈日已映照得台阶一片通红。隔墙传来鼓乐声不知去往何处,进入屋内哀怨之声已不见踪迹。寻找花朵留恋花蕊你自是快乐,啼哭的丈夫和失去孩子的人的哀伤之情却是无尽。一生感慨年老分别,他日只能独自与新丰的老人相伴。近来眼力不好不能看清世事,仿佛被推落到这样的境地之中。上天怎会辜负任何一种事物呢,你暂且不要叹息织机上空空。无心祈祷但祈祷必定会应验,定能看到一场雨使半年丰收。
注释
叹息,xū xū;花蕊,ruǐ;杼,梭子;柚,织机上卷布帛的部件,zhù zhóu,这里指织布机
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗的开篇通过描写昨夜雪深、五更大风的景象,为下文的情感抒发做铺垫。如‘昨夜雪深疑有雨,五更还作扫云风’,直接描写自然景象,画面感很强。在情感表达方面,诗人表达出一种对时事的感伤和对世间变故的叹息。像‘我于此地虽无责,伤时失事心则同’体现出诗人虽然没有直接的责任,却依然心系世事的情怀。在意境营造上,既有雪夜、大风、烈日等自然景象勾勒出的变化多端的环境氛围,又有寻花者的自乐与啼夫哭子者的哀愁对比营造出的世相百态的画面。主题思想上,反映出诗人对生活中各种现象的感慨,包括对民生疾苦的同情,对自然现象与人事关系的思考等。整体风格较为深沉、内敛,情感真挚地流淌于诗句之间。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。