除夜杂兴三首
宋 · 周紫芝 · 五言
原文
昔年避群盗,夜窜苍山阿。
偷生岁忽杪,妻孥共婆娑。
村醪薄如水,我颜安得酡。
夜半黑风起,挝门惊荷戈。
今夕复何夕,奈此欢乐何。
人生不自保,聚散如群傩。
更当增兰膏,照此杯中波。
译文 / 白话释义
往年躲避众多盗贼,夜晚逃奔到苍山的山弯之处。苟且偷生间一年很快到了年末,妻子儿女一同起舞。村里的浊酒淡得像水一样,我的脸色怎能变红(指饮酒微醺的状态)。半夜里黑风刮起,敲门声惊起手持武器(守卫的人)。今夜又是什么样的夜晚啊,怎奈这般欢乐。人生自身都难以保全,相聚离散就像驱傩仪式(众人聚散无常)。更应该增添灯油,照亮这杯中的酒波。
注释
末尾,末端。读音:miǎo;儿女。;浊酒。读音:láo;饮酒后脸色变红。读音:tuó;敲打。读音:zhuā;古代腊月驱逐疫鬼的仪式。读音:nuó;古代用泽兰子炼制的油脂,常用来点灯。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的开篇通过‘昔年避群盗,夜窜苍山阿’直接叙述往昔躲避盗贼的经历,使读者迅速进入诗人所描绘的情境之中,奠定了一种不安的基调。接着在描述当下生活时,‘村醪薄如水,我颜安得酡’以酒薄难醉来暗示生活的平淡与无奈,同时也是一种细节描写。在情感表达方面,诗人的情感复杂而深沉。既有往昔躲避盗贼时的惊惶不安,又有对当下虽平淡却安宁生活的珍惜。往昔的经历与当下形成鲜明对比,如‘昔年’与‘今夕’相对,更凸显出人生的无常。在意境营造上,诗中描绘了如‘夜半黑风起,挝门惊荷戈’这样充满紧张感的画面,以及‘妻孥共婆娑’的温馨画面,两者交织,构建出一种动荡又不失温情的意境。主题思想上,诗人传达出对人生的感慨,人生充满变数,难以自我保全,人们只能珍惜当下的相聚与欢乐,如‘人生不自保,聚散如群傩。更当增兰膏,照此杯中波’表达出对当下生活中微小欢乐的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。