原文

今夕是何夕，岁除逼青阳

儿女忆去年，争饮屠苏觞

今年客松州，孤烛照凄凉

填胸愁百种，惊心历一行

辗转不能寐，起步东西厢

寒风飒飒来，透我征衣裳

徘徊复隐几，能不思故乡

思乡清泪滋，逢春白发长

作官虽云好，宦海风波狂

不如赋归去，濯足歌沧浪

译文 / 白话释义

今晚是什么日子呢？年终岁尾逼近了春天。儿女们回忆起去年，争着喝屠苏酒。今年我客居松州，孤独的烛光映照出凄凉。满心的忧愁有百种，惊心动魄的经历又多了一回。辗转反侧不能入睡，起身在东西厢房徘徊。寒冷的风飒飒吹来，穿透我远行的衣裳。徘徊后又靠着几案，怎能不思念故乡。思念故乡的清泪滋生，遇到春天白发更长。做官虽然说还不错，但官场风波险恶。不如辞官归去，在沧浪水边洗脚放歌。

注释

年终，一年的最后一天。；春天。；一种酒名，常在农历正月初一饮用。；远行之人的衣服。；靠着几案。；官场。比喻官场像海一样深邃难测。；古水名，这里指代隐居之地的水边。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。通过今昔对比，如往昔儿女欢饮屠苏酒的热闹场景，与如今客居松州的孤烛凄凉形成鲜明对照，深刻地烘托出诗人的孤独。写作手法上，叙事与抒情相结合，先描述自己客居的现状，再直白地抒发内心的愁绪与思乡之情。在情感表达方面，情感丰富且层层递进，从客居的孤独凄凉，到对故乡的思念，再到对官场风波的厌恶，最终表达归隐的愿望。主题思想围绕着客居思乡与对官场的厌倦展开，表达了诗人对宁静生活的向往。

主题与意象

客居思乡孤寂厌宦抒情叙事归隐

除衣客中写怀