出游

明 · 吴与弼 · 七言律诗

原文
晴光又值小春天,儿女嬉随度野田
香稻可人时有赖,红尘隔我利无牵
平冈暂为寻幽历,细草聊因养病眠
随处会心皆妙境,乾坤生意总悠然
译文 / 白话释义

晴朗的阳光又正好到了小春天(指农历十月)的时候,儿女们嬉笑玩耍着走过田野。飘香的稻子让人喜爱,这是大自然的恩赐,尘世的利益与我没有牵连。在平缓的山冈上暂且为了探寻幽静而游历,在细密的草丛里姑且为了养病而躺卧休息。无论在何处只要有所感悟就都是美妙的境界,天地间的生机总是那么悠然自得。

注释

使人满意、讨人喜欢。例如宋·柳永《小镇西》词:‘西施 且一笑,众女安得不老。眉尖恨,一笑也,殷勤更谢天公,道与 可人 风调。’;表示依赖、依靠。如宋·曾巩《读书》诗:‘未免废坐卧,其能视锄耰。常人厌贫贱, 不赖 富与贵。’这里是说香稻是依赖大自然的恩赐。;幽,幽静;历,游历。‘幽历’在这里表示探寻幽静之地而游历。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过描写晴日里带着儿女出游的场景,简单直白地勾勒出一幅温馨的出游画面,具有很强的画面感。颔联中,‘香稻可人时有赖’从视觉和嗅觉的角度描写稻子,‘红尘隔我利无牵’则直抒胸臆,表达自己超脱尘世利益的心境,两者形成鲜明对比。颈联通过‘平冈暂为寻幽历,细草聊因养病眠’的描写,进一步阐述出游的目的和在自然中的惬意状态。尾联‘随处会心皆妙境,乾坤生意总悠然’则是升华主题,表达了一种对自然、对生活的达观态度和对宇宙间悠然生机的感悟。在情感表达上,诗人传达出一种闲适、超脱、热爱自然的情感。在意境营造方面,诗中描绘的晴日、野田、香稻、平冈、细草等自然景象,共同营造出一种清新、悠然、静谧的意境。主题思想围绕着出游中的所见所感,表达出对自然的喜爱、对尘世利益的超脱以及对生命和自然生机的体悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。