出游暮归戏作
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
终年兀兀复腾腾,眼看朱门几废兴。
造物偶容穷不死,众人共养老无能。
逢山自有闲游侣,入寺宁无淡话僧。
莫道归来却岑寂,小儿同守短檠灯。
译文 / 白话释义
一年到头总是浑浑噩噩、庸庸碌碌,眼看那些富贵人家几经兴衰。上天偶然让我这个穷人还活着,众人都在奉养年老而无用之人。遇到山就自然有一同悠闲游玩的伙伴,进入寺庙难道会没有能闲谈的僧人。不要说回来后就寂寞孤独,还有小儿一同守着那短小的灯架上的灯。
注释
昏沉、庸碌的样子。;懈怠、迟缓的样子。;古代王公贵族的住宅大门漆成红色,表示尊贵,这里指代富贵人家。;指创造万物的神,也指大自然。;qíng dēng,灯架,也指灯。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘终年兀兀复腾腾’写自己的碌碌无为,与‘朱门几废兴’的富贵之家的兴衰形成鲜明对比。颔联中‘造物偶容穷不死’带有一种自嘲和对命运的无奈之感,同时‘穷不死’与‘老无能’对仗工整。颈联通过‘逢山’‘入寺’的场景描写,表现出诗人在外面游玩时的悠闲自在,以‘闲游侣’‘淡话僧’勾勒出一种闲适的画面。尾联‘莫道归来却岑寂’先进行一个反向的铺垫,然后以‘小儿同守短檠灯’的温馨画面结尾,使全诗在淡淡的寂寥中又带有一丝温暖的亲情。在情感表达上,既有对自己碌碌无为、穷困老迈的自嘲,也有对亲情的欣慰之感。在意境营造上,诗中既有对朱门兴衰的冷眼旁观,又有游山访寺的闲适画面,还有归家与小儿相伴的温馨之境。主题思想方面,反映了诗人对生活现状的复杂感受,包括对人生的无奈、对闲适生活的向往以及对亲情的珍视等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。