出游五首

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
一樽随处可开颜,此事深疑造物悭。
地可登临多恨远,身常强健又须闲。
山围小市烟初敛,霜著横林叶半殷。
徙倚阑干君勿厌,日斜犹及棹舟还。
译文 / 白话释义

无论在何处,一杯酒就能让人展露笑颜,这件事让我深深怀疑造物主太过吝啬。可以登临游览的地方大多因距离遥远而令人遗憾,身体常常强健又还得要有闲暇时光才行。青山环绕着小集市,烟雾刚刚消散,寒霜落在成片的树林上,树叶多半变得殷红。倚靠着栏杆您可不要厌烦,太阳西斜时还来得及划船返回。

注释

古代盛酒的器具,这里代指酒。;吝啬,qiān。;这里读yān,赤黑色,形容树叶被霜染后的颜色。;徘徊,流连不去。;划船的一种工具,这里用作动词,划船,zhào。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略显惆怅又带有几分闲适的氛围。首联通过‘一樽随处可开颜,此事深疑造物悭’,以酒能开怀引出对造物主吝啬的怀疑,这种想法新奇独特,运用了一种诙谐的手法开篇,奠定了一种对世间事物有所感慨的基调。颔联‘地可登临多恨远,身常强健又须闲’,对仗工整,从空间和自身状态两个方面阐述了出游面临的矛盾,既要有合适的地方又要有合适的自身条件,在情感表达上体现出一种无奈与期待。颈联‘山围小市烟初敛,霜著横林叶半殷’是写景的妙笔,通过描写山、小市、烟、霜、林和叶等意象,展现出一幅富有层次感的山水秋景图,其中‘殷’字生动地描绘出树叶被霜染后的颜色,意境开阔而又有秋的萧瑟之感。尾联‘徙倚阑干君勿厌,日斜犹及棹舟还’则回归到出游者自身的状态,劝人不要厌烦倚栏,还来得及划船回去,有一种闲适之中略带紧迫感的情绪。主题思想上,诗人通过对出游相关事物的描写与感慨,表达了对出游的向往、出游不易的无奈以及对自然景色的欣赏等多种复杂情感。在写作手法上,全诗有叙事、有写景、有抒情,情景交融,相互映衬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。