出游五首

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
霜气萧条木叶黄,佳时病起意差强。
云烟古寺闻僧梵,灯火长桥见戏场。
一枕清风幽梦断,数匙旅饭野蔬香。
道边莫笑衰残甚,独往山林兴未央。
译文 / 白话释义

寒霜的气息冷肃,树叶枯黄,病刚好的我在这美好的时节里精神还算不错。古寺中云烟缭绕,能听到僧人的诵经声;长桥边灯火明亮,可以看到演戏的场所。枕着清风,幽梦被打断,几勺旅途中的饭食伴着野菜的清香。不要笑话路边我这病后衰弱的样子,我独自前往山林的兴致正浓呢。

注释

fàn,指诵经声。源于佛教文化,是梵语‘梵摩’的省称,意为寂静、高净。;chā qiáng,还算可以,大体上还不错。;wèi yāng,未尽,未已。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘霜气萧条木叶黄’的景象,直接渲染出一种萧瑟的氛围,为全诗定下基调,同时‘意差强’又形成一种转折。颔联运用了视听结合的手法,‘云烟古寺闻僧梵’是听觉描写,‘灯火长桥见戏场’是视觉描写,一静一动,丰富了诗歌的画面感。颈联‘一枕清风幽梦断,数匙旅饭野蔬香’则细腻地描绘出旅途中的生活细节,富有生活气息。情感表达上,诗人在病起之后出游,既有病后的些许衰弱之感,又有着对出游的欣喜以及对山林的向往之情。在意境营造方面,诗人构建出了一幅包含霜叶、古寺、长桥、清风等元素的秋景图,画面中既有萧瑟的秋意,又有生活的烟火气。主题思想上,主要展现了诗人病起出游的所见所感,体现出诗人对自然景色和宁静生活的热爱,以及乐观旷达的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。