出游遇雨而返二首
宋 · 陆游 · 七言绝句
原文
柴门方出雨霏霏,未到湖边促驾归。
深炷炉香掩屏卧,谁知不为湿春衣。
译文 / 白话释义
刚刚打开柴门,就见细雨霏霏,还没走到湖边就急忙驾车返回。深深点燃炉香,掩上屏风卧下,谁能知道这不是因为怕淋湿春天的衣服呢。
注释
形容雨、雪、烟、云很盛的样子;fēi fēi;催车速行;这里指急忙驾车返回。;深深点燃;炷,zhù,动词,燃烧。;屏风;píng
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧而略带闲适又有些许无奈的氛围。诗的前两句描绘出一幅画面,诗人正欲出游,刚出柴门就遭遇霏霏细雨,还没到达目的地湖边就只能匆忙返回,画面感很强。从写作手法来看,前两句平铺直叙,直接叙述出游遇雨而返的事情经过。后两句则是一种心理描写的转折,表面上说是怕湿了春衣而返回卧下,实际上可能蕴含着更深层次的情感或者想法,这种欲言又止的表达增加了诗歌的含蓄性。在情感表达方面,诗人有无奈之情,本来计划好的出游被雨打乱;也有闲适之意,返回后点香掩屏卧下,有一种随遇而安的态度。主题思想上,看似是描写一次小小的出游遇雨事件,实则反映出诗人一种生活态度以及内心微妙的情绪变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。